vx68: комментарии

Понятно. Только одна просьба, следить когда говорит мужчина или женщина) А перевод отличный.

Ну да, левши.

Внутричерепное)

< i > < / i > между ними текст. Пробелы удалить.

Можно как-нибудь перефразировать. Я просто в этом не силён) Но Дайрдри – это имя.

Думаю лучше так оставить.

Что значит Hearns? Это же не его фамилия.

Не повторяйте ошибок прошлого перевода, пожалуйста. Делите фразы в диалоге и ставьте пробел после запятой и точки. И между собой детективы общаются на ТЫ.

Можно хотя бы пробел ставить между точкой и следующим предложением?

Что-то я переврал...

Там про стакан говориться)

O.D. – такое уже было. Скорее всего означает самоубийство.

Я думаю лучше советчик.

2) шутл. галльский; французский
Gallic charm — французский шарм / обаяние
(Яндекс)

У меня половина так...к сожалению.

Что-то не так. Напишите свой вариант перевода. Я слова of onions пропустил.

Фил Хе́льмут – профессиональный игрок в покер.

«кемосабе» (так обращается к рейнджеру Рейду индеец Тонто в знаменитой американской радиопостановке 1930-х гг. «Одинокий рейнджер»; Тонто говорит на ломаном английском) (Яндекс)

casings – как это перевести здесь?

тут мне кажется немного по другому должно быть