SirKwint: комментарии

На всякий случай поясню – «граница мира» это типа штука, мол, для тех, кто туда сунется, она станет «концом света».

Здесь и дальше в отрывке – сознательно меняю are you ready на мы готовы, что бы не накосячить с родами.

Может, лучше «главаря» наёмников? Так больше похоже на Больверка =)
Поправь очепятку в названии города.

На до бы как-то доработать перевод – нне чувствуется, что произошло недопонимание.

Ладненько. Давайте оставим как есть, если в процессе теста перевода не понравится, то что-нибудь придумаем =)

На мой вкус, «оставь башню» в первую очередь ассоциируется с «уходи из башни и беги».
То, что башня при этом разрушится, понятно, только если подумать (когда я играл, я до последнего думал, что Эйвинд разрушает башню, а не поддерживает её – в этом варианте «оставь» означало бы «забей на разрушение башни, валим»). Так что лучше написать попроще – думать люди не всегда любят ;)

Может лучше сказать «набожный»? Чуть больше соответствует духу игры.

Здесь (судя о развитию событий) Юно имеет ввиду именно «хватит поддерживать башню». Юно хочет, то бы Эйвинд обрушил башню на голову больверрику, но при этом постарался защитить Ивера.

Не очень удачно вышло. Если будут идеи о варианте, который лучше нагнетает напряженность – добавьте

Не пойму, что он имеет ввиду...

Может, лучше «обрушь» башню?

Может тогда лучше сказать, что удар совершается рогами, а не головой? Больше похоже на варлов?

Не понял, к какой фразе относится эта??

Знаю, что перевод не айс. Постараюсь переделать. Буду рад версиям =)

Мне кажется, как раз другое – страх затуманивает глаза и заставляет нас недооценивать опасность истины, поэтому мы лишний раз её открывает. То есть страх ТОЛКАЕТ нас открыть правду. А не удерживает от познания правды.

Хорошая мысль!

Ну, наверное, я малек переборщил =))
Но мне кажется в этой строке мысль, что из-за страха люди узнают/раскрывают правду, а не надо бы, ибо правда опасна.

Перевод пока неудачный. Буду рад лучшим вариантам?

Эм, если mender's – мастера, то кто тогда ткачи?
«Валка»? Или mender'ы, которые способны колдовать?

Вот и как это изящно перевести? Если есть идеи, you are more than welcome