DeNine: комментарии

http://notabenoid.org/book/74231/414106/130632232#804

Задам, возможно, странный вопрос. На какие административно-территориальные единицы делится карта в игре? Как лучше будет перевести «province»? Речь идёт о территории Прибрежья.

Новая Скала — «Chime». В игре не встречается. Лишь упоминание.

Такое прозвище ему дали Глыбы, если я правильно понял контекст. И вряд ли они считали то сражение честным. Палач или Губитель неплохо звучит.

Появляется слово «sculptors». Автоэтноним Глыб. Какие предложения? Транслит?

Напомните, как переводили в предыдущих частях прозвище Ивера «Destroyer»?

Так какой вариант в итоге берём? Голосованием или как решать?

Не стоит забывать о группе с Ивером, что под землёй путешествует. Там и без обращения ясен пол ГГ.

Быть может, стоит оторваться от её способностей? Стены Ruin пробивала крюком немалого размера.

Склоняемое имя?

Ну, не знаю. Ревун, Буря, Безглазая и Ходок? Последнее звучит как-то хило что ли. Насчёт Странника, пожалуй, согласен. Просто хотелось показать мощь сих скал. Чтобы и прозвище звучало. Так что нужно нечто среднее.

Так что с переводом? Альфрун?

Чего-то ты разошёлся, уже 4-ую ожидаешь?) А с именами можно и поэкспериментировать. Благо, этих Скал мы не увидим ни разу. Так что полная свобода.

Прошёл игру. В моём случае, они не попадались.

В оф. переводе существ, с которыми мы бьёмся на тёмной стороне континента, перевели, как «искажённые», в оригинале – warped. Внимание, вопрос: оставляем или есть какие другие варианты?

Alfrun.

Для walker'a, как вариант, Странник или Блуждающий, если прилагательное не смущает в качестве имени. Неупокоенный, быть может.

Потому половину текстов и намеренно пропустил во время игры. Судя по реакции, 1-ый вариант.

Переводим Petrus'а как Петрус или как в оф. переводе – Пётр?

Конкретно – нигде. Просто не знаю, какое слово лучше использовать. Если я верно понимаю, то в игре появляется что-то вроде трещин, разломов. Вот и интересуюсь, как лучше перевести. Или же каждый переводит, как удобно?