DeNine: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→[convoy_human] As he chews, the berries coat his mouth in their glowing juice. Everyone watching is surprised. "What do they taste like?" Folka asks. The man has stopped crying and says, "Not bad, really." You keep an eye on him, but he never gets ill.
0 [convoy_human] Он жуёт, и сок на губах светится. Все смотрят на него с удивлением. «Как на вкус?» — спрашивает Фолька. Он перестаёт плакать: «Не так уж и плохо». Вы присматриваете за ним, но хуже ему вроде бы не становится.
→[hakon] "The town!" the varl king's voice rattles you. "The dredge are destroying it!" Everyone who can manage getting to their feet rushes into Lundar.
0 [hakon] «Город! — голос короля варлов встряхивает вас. — Глыбы его уничтожают!» Все, кто только смог подняться на ноги, бросаются к Лундару.
→[oddleif] You turn and see Oddleif supported by a bloody Ro'Ech and limping Derdriu. All three stagger towards you. "It was stupid of me, I know," she says. "The villagers...helped where they could, but horseborn are...so quick." She drops to her knees in fatigue.
0 [oddleif] Вы оборачиваетесь и видите Оддлейф, поддерживаемую окровавленным Ро'Эхом и хромающей Дейрдре. Все трое ковыляют к вам. «Это было глупо, знаю, — говорит лучница. — Селяне... помогали чем могли, но конерождённые очень... быстрые». Она без сил падает на колени.
→--[rugga] He laughs at your incredulous look. "I'm just as surprised, but I need to talk to you in private." You nod and the two of you enter a large, empty tent.
0 [rugga] Он громко смеётся в ответ на ваш недоверчивый взгляд. «Я удивлён не меньше твоего, но мне нужно поговорить с тобой с глазу на глаз». Вы вдвоём заходите в большой пустой шатёр.
→--Send out a search party
0 Отправить поисковый отряд.
→---ACHIEVEMENT---
0 ---ACHIEVEMENT---
→Complete: {CURRENT} / {TOTAL}
0 Пройдено: {CURRENT} / {TOTAL}
→---GUI---
0 ---GUI---
→Achievements
0 Достижения
→START NEW GAME!
0 НАЧАТЬ НОВУЮ ИГРУ!
→{NAME} Died
0 {NAME} умер(ла)
→Deaths
0 Смерти
→has been injured in battle.
0 был(а) ранен(а) в сражении
→GAME OVER
0 КОНЕЦ ИГРЫ
→Survival Mode
0 Режим выживания
→-"Forget it. Not interested in any more surprises."
1 «Забудь об этом. Нам больше не нужны сюрпризы».
→--[bolverk] No sooner has the word left your mouth than you see Folka look at you. "Were you trying to be funny? Craven and Raven?" You ignore her and head for the hole.
0 [bolverk] Вы не успеваете договорить, как замечаете, что Фолька смотрит на вас. «Пытаешься пошутить? Трусливый ворон?» Вы пропускаете её слова мимо ушей и направляетесь к яме.
→--------------cnv_10_pop_regrouping.json.z-----------------
0 --------------cnv_10_pop_regrouping.json.z-----------------
→[rugga] The governor says, "I know she's your friend, Alette, but we'll be exposed. Do you really want to risk everyone here for her and those two horseborn?"
0 [rugga] Наместник говорит: «Я понимаю, Алетт, она твоя подруга. Но мы будем уязвимы. Ты уверена, что хочешь рискнуть людьми ради неё и двух конерождённых?»
→--"We have to save Oddleif and the others."
0 «Мы должны спасти Оддлейф и остальных».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 мая 2016 г. (3802 дня) по приглашению henly
- Деятельность:
-
845 версий перевода
с общим рейтингом 88
85 комментариев