opv88: комментарии

Вот ведь бешеная мамаша, а :)

Вообще «за ним» :-) за Десмондом. Исправил очепятку.

убрал «ни», очепятка, видимо

Все лучше «на пару слов», наверное...

В документах )))) В газетах, наверное.

по вечерам?

предполагаю, что «на допросе»

:-D

Делать исправил на «делают». Очепятка, видимо )

Только кажется лишним ) Может «как раз»? Или вообще убрать?

Oh, I see – А, поняла.
Вроде бы :)

Может никто ничего? А то странно звучит как-то...

Так что выбираем в итоге? Лайкаем 3?

Опять субтитры не точные ) В фильме говорят look, i don't know. Тогда перевод, наверное «Слушайте, я не знаю, что Вам сказали» (что вам известно).

Oh, dear типа устойчивое выражение – боже мой.

Плюс тут еще особенность: экскьюз муа – извини, экскьюзе-муа – извините. Но извините пишется Excusez-moi, то есть специально z, чтобы e читалось. Вот, к примеру, разговорник http://francoman.blogspot.ru/2013/03/les-mots-de-la-classe-etudiant-c.html : в самом начале учат две эти фразы произносить. Тут эксьюз.

+1. Действительно, хорошо.

Он так «м» произнес просто. Есть такой у французов говорок. Типа мычание. Муа как эмуа слышится часто. К примеру, известная песня Moi Lolita Alizee. Там слышно «эмуа», хотя она поет «Moi je m'appelle Lolita». Это просто особенности произношения...

Довольно несколько? :)
Просто несколько, думаю...

Вслушивался, вслушивался в звуковую дорожку: что-то субтитры не правильные, по-моему. Там не mais oui, a mon ami (друг мой). Пуаро приходит к доктору и так здоровается с ним, одновременно выражая сочувствие.