xTrogwaRx: переводы
[PSP] Monster Hunter Portable 2nd G / [PSP] Monster Hunter Portable 2nd G
→0,The thing we care<NEWLINE>about is the fact that<NEWLINE>it is an extremely<NEWLINE>brutal wyvern. Be very<NEWLINE>careful if you think<NEWLINE>you may encounter a<NEWLINE>Tigrex.
0 0,Нам важно другое:<NEWLINE>эта тварь – весьма<NEWLINE>свирепая виверна.<NEWLINE>И тебе тоже, имей<NEWLINE>в виду, стоит быть<NEWLINE>с ней начеку.
→2,Reports say that its<NEWLINE>characteristic wings<NEWLINE>date it as a<NEWLINE>predecessor to modern<NEWLINE>wyverns... But hunters<NEWLINE>have better things to<NEWLINE>worry about.
0 2,По одной из версий,<NEWLINE>судя по форме его<NEWLINE>характерных крыльев,<NEWLINE>его порой причисляют<NEWLINE>к первобытным<NEWLINE>вивернам... Но нам,<NEWLINE>охотникам, до этого<NEWLINE>нет дела.
→2,Its legendary<NEWLINE>tiger-like roar and<NEWLINE>tyrannical behavior<NEWLINE>earned the Tigrex its<NEWLINE>fearsome name.
0 2,Эту виверну называют<NEWLINE>Тигрекс. Этот редко<NEWLINE>встречающийся монстр<NEWLINE>также известен<NEWLINE>под прозвищем «Ревущая<NEWLINE>виверна».
→0,...Forget it. Anyways,<NEWLINE>be extremely careful<NEWLINE>if you head to the<NEWLINE>Snowy Mountains.
0 0,Хотя нет, забудь.<NEWLINE>Так или иначе, когда<NEWLINE>пойдёшь в Снежные<NEWLINE>горы – будь настороже.
→2,Be careful. There may<NEWLINE>be many mysteries<NEWLINE>surrounding the<NEWLINE>Tigrex, but its<NEWLINE>brutality is without<NEWLINE>question. You know, I<NEWLINE>once...
0 2,Не теряй бдительности.<NEWLINE>Тигрекс полон тайн,<NEWLINE>но в его свирепости<NEWLINE>не стоит сомневаться.<NEWLINE>Знаешь, я же и сам<NEWLINE>однажды...
→2,Its legendary<NEWLINE>tiger-like roar and<NEWLINE>tyrannical behavior<NEWLINE>earned the Tigrex its<NEWLINE>fearsome name.
0 2,За свой громоподобный<NEWLINE>рёв его прозвали<NEWLINE>«Ревущая виверна».
→2,Apparently the wyvern<NEWLINE>is known as a Tigrex.<NEWLINE>It doesn't appear to<NEWLINE>live in the Snowy<NEWLINE>Mountains, but has<NEWLINE>just been visiting<NEWLINE>them to prey on Popos.
0 2,Эту виверну называют<NEWLINE>Тигрексом. По слухам,<NEWLINE>он живёт где-то ещё,<NEWLINE>а в Снежные горы стал<NEWLINE>наведываться, чтобы<NEWLINE>охотиться на попо.
→2,I didn't think you<NEWLINE>did! I don't even<NEWLINE>think the Guild has<NEWLINE>much information about<NEWLINE>the beast. I just<NEWLINE>found out about it<NEWLINE>recently myself!
0 2,...!<NEWLINE>Понятно... Так я<NEWLINE>и думал. Вряд ли<NEWLINE>в Гильдии владеют<NEWLINE>информацией об этой<NEWLINE>виверне. Да я и сам,<NEWLINE>ведь, о нём совсем<NEWLINE>недавно узнал...
→2,You wouldn't happen to<NEWLINE>know the name of the<NEWLINE>kind of monster that<NEWLINE>attacked you on the<NEWLINE>way to this village,<NEWLINE>would you?
0 2,Кстати, ты, часом,<NEWLINE>не знаешь, что это был<NEWLINE>за монстр, который<NEWLINE>напал на тебя по пути<NEWLINE>сюда?
→2,Taking care of<NEWLINE>yourself? You look<NEWLINE>alright to me, but be<NEWLINE>careful not to overdo<NEWLINE>it. You've almost<NEWLINE>mastered all of the<NEWLINE>easy Quests, I guess.
0 2,Ну, как самочувствие?<NEWLINE>Выглядишь бодро, но<NEWLINE>не переусердствуй.<NEWLINE>Какое-то время берись<NEWLINE>за задания попроще.
→0,My first piece of<NEWLINE>advice is to go have a<NEWLINE>chat with the Village<NEWLINE>Chief.
0 0,И вот мой первый совет<NEWLINE>тебе, как охотнику:<NEWLINE>сходи поговори<NEWLINE>со старостой деревни.
→0,If there is anything<NEWLINE>you don't understand<NEWLINE>about a hunter's<NEWLINE>lifestyle, feel free<NEWLINE>to ask me. I'll help<NEWLINE>you as much as I can.
0 0,Если тебе будет что-то<NEWLINE>непонятно в охотничьем<NEWLINE>деле – спрашивай,<NEWLINE>не стесняйся. Помогу,<NEWLINE>чем смогу.
→2,You'll find that<NEWLINE>living in Pokke<NEWLINE>Village is quite easy.<NEWLINE>I'm not from here<NEWLINE>either, but I've<NEWLINE>decided to stay here<NEWLINE>when I retire.
0 2,Тут и правда славно<NEWLINE>живётся, замечательная<NEWLINE>деревня. Я и сам-то<NEWLINE>не местный, но решил<NEWLINE>осесть здесь, как<NEWLINE>отошел от дел.
→2,The first thing you<NEWLINE>must do is have a chat<NEWLINE>with the Village<NEWLINE>Chief. You aren't just<NEWLINE>in the service of the<NEWLINE>village, you are also<NEWLINE>in her service too.
0 2,Для начала сходи<NEWLINE>поговори со старостой<NEWLINE>деревни. Раз уж ты<NEWLINE>теперь охотник этой<NEWLINE>деревни — от опеки<NEWLINE>той бабули тебе<NEWLINE>не деться.
→2,特にコレ！コレを仕入れ<NEWLINE>たかったのよね、<NEWLINE>≪収納上手・技の書≫！<NEWLINE>アイテムボックスの容量<NEWLINE>が増えるなんて、素敵<NEWLINE>じゃない？
0 2,Особенно вот это!<NEWLINE>Эту книгу «Советы<NEWLINE>упаковщика» я как раз<NEWLINE>мечтала достать!<NEWLINE>Разве не здорово, что<NEWLINE>она может увеличить<NEWLINE>вместимость вашего<NEWLINE>сундука?
→人
0 человек(а)
→個
0 個
→We here at the Guild would like to reemphasize<NEWLINE>that although you skilled G-Level Hunters out<NEWLINE>there have been through all manners of<NEWLINE>harrowing dangers, should you choose to face<NEWLINE>the G-Level Quests, to please prepare well and<NEWLINE>be on constant alert.<NEWLINE><NEWLINE>Godspeed to you all.
0 Достопочтенные охотники «G-ранга», вы,<NEWLINE>без сомнения, уже преодолели множество опасных<NEWLINE>испытаний. Однако, если вы решитесь бросить<NEWLINE>вызов «заданиям G-ранга», призываем вас уделить<NEWLINE>подготовке исключительное внимание и сохранять<NEWLINE>предельную бдительность.<NEWLINE><NEWLINE>Да сопутствует вам удача и мастерство.
→But be forewarned; G-Level monsters are<NEWLINE>incredibly tough. Being G-Level, you can be<NEWLINE>sure that they are very aggressive and agile.<NEWLINE>Also, aside from the standard monsters, you<NEWLINE>will see some unique monsters exclusive to<NEWLINE>G-Level Quests as well as some rare color<NEWLINE>variations of normal monsters.
0 Однако и монстры «G-ранга» чрезвычайно сильны.<NEWLINE>Поскольку они классифицируются как G-ранговые,<NEWLINE>многие из них отличаются более агрессивным<NEWLINE>характером и поведением. Кроме того, согласно<NEWLINE>данным Гильдии, помимо уже известных видов,<NEWLINE>здесь можно встретить как уникальных монстров,<NEWLINE>так и особей с редким окрасом, нигде более<NEWLINE>не встречающихся.
→However, just as in the High Rank Quests,<NEWLINE>there are some very rare, high-quality<NEWLINE>materials that can only be obtained during<NEWLINE>G-Level Quests such as: thick scales and heavy<NEWLINE>shells from mega-strong monsters, and ultra-<NEWLINE>rare Ores and Bug materials. Crafting with<NEWLINE>materials of this caliber will surely result<NEWLINE>in some very high-quality equipment.
0 Более того, именно здесь можно добыть множество<NEWLINE>высококачественных материалов. Это толстая<NEWLINE>чешуя и тяжёлые панцири, добываемые с могучих<NEWLINE>монстров, а также редкие руды и насекомые<NEWLINE>исключительного качества. Использование этих<NEWLINE>материалов позволяет изготавливать снаряжение<NEWLINE>с существенно более высокими характеристиками.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2016 г. (3766 дней) по приглашению 0wn3df1x
- Деятельность:
-
23826 версий перевода
с общим рейтингом 53
173 комментария