xTrogwaRx: переводы
[PSP] Monster Hunter Portable 2nd G / [PSP] Monster Hunter Portable 2nd G
→All standard High Rank Quest warnings apply to<NEWLINE>G-Level Quests, including such conditions as<NEWLINE>the possibility of your starting point being<NEWLINE>someplace far away from the base camp, and<NEWLINE>supply items arriving late.
0 Условия выполнения «заданий G-ранга» в целом<NEWLINE>совпадают с теми, что действуют для «заданий<NEWLINE>высокого ранга». Например, точка старта<NEWLINE>в начале задания может оказаться вдали<NEWLINE>от лагеря. Кроме того, предметы снабжения<NEWLINE>зачастую не успевают прибыть к началу задания.
→[G-Level Quests]<NEWLINE><NEWLINE>There are those among the high-ranking Guild<NEWLINE>hunters who are above and beyond the norm,<NEWLINE>and for them, we bestow the title of G-Level<NEWLINE>Hunter and allow them to initiate the famous<NEWLINE>G-Level Quests.
0 [Задания G-ранга]<NEWLINE><NEWLINE>Наша Гильдия охотникам высших рангов, достигшим<NEWLINE>наиболее выдающихся результатов, присваивает<NEWLINE>звание «Охотник G-ранга» и предоставляет им<NEWLINE>доступ к особым заданиям – «Заданиям G-ранга».
→G-Level Quests
0 Задания G-ранга
→<NEWLINE><NEWLINE><NEWLINE>Side Note:<NEWLINE>Is there any benefit to be gained in the area<NEWLINE>of a Felyne's life and activity by giving one<NEWLINE>Comrade's data out to a lot of other hunters<NEWLINE>over and over...?
0 <NEWLINE><NEWLINE><NEWLINE>«Заметка на полях»<NEWLINE>А знаете, если раздать данные своего фелина-<NEWLINE>соратника куче охотников, и он у них хорошо<NEWLINE>себя проявит, то, по слухам, тебе может<NEWLINE>перепасть что-то полезное?
→On behalf of the Guild's Felyne Comrade<NEWLINE>Committee, I'd like to thank you for your<NEWLINE>interest in the Felyne Comrade Giving/<NEWLINE>Transferring system. We hope you and your<NEWLINE>Comrades will be able to reap the rewards of<NEWLINE>our fine system. As always, we are looking for<NEWLINE>ways to improve hunters' growth in the work<NEWLINE>environment, and we welcome your feedback.
0 От лица Комитета по фелинам-соратникам<NEWLINE>сообщаем, что мы ведём приём ваших предложений<NEWLINE>для дальнейшего развития наших кадров и<NEWLINE>создания более благоприятной рабочей среды.<NEWLINE>Мы заранее благодарим за ваше дальнейшее<NEWLINE>участие в жизни фелинов-соратников и активное<NEWLINE>использование системы «Передача/рассылка<NEWLINE>соратников».
→Note #4<NEWLINE>You cannot have two of the exact same Felyne<NEWLINE>Comrade. That's just common sense. But just<NEWLINE>for fun, let's take for example, you give one<NEWLINE>of your Felynes to another hunter and then he<NEWLINE>or she in turn gives you back the exact same<NEWLINE>Comrade. In this case, you will not be allowed<NEWLINE>to receive the Felyne Comrade. Simple, yes?
0 «Примечание 4»<NEWLINE>Невозможно нанять двух одинаковых соратников.<NEWLINE>Например, если вы передадите фелина, с которым<NEWLINE>у вас заключён договор, другому охотнику,<NEWLINE>а тот, в свою очередь, попытается передать вам<NEWLINE>этого же самого соратника, то вы не сможете его<NEWLINE>принять. Что, впрочем, вполне логично.
→Note #3<NEWLINE>Comrades received from another hunter will<NEWLINE>have incredibly low Fondness for you.<NEWLINE>I suppose it's only natural.<NEWLINE>But fret not, for if you take good care of it<NEWLINE>and bring it on various quests with you, its<NEWLINE>Fondness should grow greater with time.
0 «Примечание 3»<NEWLINE>Соратники, полученные от других охотников,<NEWLINE>будут иметь крайне низкий уровень верности.<NEWLINE>Впрочем, это совершенно естественно. Но Вам<NEWLINE>не следует беспокоиться – при должной заботе<NEWLINE>и активном участии вместе с вами на заданиях<NEWLINE>показатель верности обязательно возрастёт.
→Note #2<NEWLINE>Any Felyne Comrades you receive from another<NEWLINE>hunter will always be delivered to your<NEWLINE>Reserve Roster, not Active. If you have no<NEWLINE>empty slots in your Reserve Roster, you cannot<NEWLINE>receive a Comrade. In that situation, you must<NEWLINE>create an empty slot either by moving one or<NEWLINE>more cats into the Active Roster or Dismissal.
0 «Примечание 2»<NEWLINE>Соратники, полученные от других охотников,<NEWLINE>попадают не в «Основной», а в «Резервный»<NEWLINE>отряд. Если в резерве нет свободных слотов, вы<NEWLINE>не сможете получить нового соратника. В таком<NEWLINE>случае слот нужно освободить, «Уволив» или<NEWLINE>«Переместив» фелина в другой отряд через «Доску<NEWLINE>соратников» или меню «Передача соратников».
→Note #1<NEWLINE>Rest assured that under no circumstances<NEWLINE>will any Comrade you've contracted disappear,<NEWLINE>nor will they become disadvantaged in any way<NEWLINE>as a result of being transferred.
0 «Примечание 1»<NEWLINE>При любом из этих способов передачи ни один<NEWLINE>из ваших фелинов-соратников, с которыми вы<NEWLINE>заключили договор, не будет утрачен. Кроме<NEWLINE>того, это не нанесёт им абсолютно никакого<NEWLINE>вреда. Можете действовать без каких-либо<NEWLINE>опасений.
→Transferring a Comrade is an indiscriminate<NEWLINE>way to trade Comrade data with another hunter,<NEWLINE>or to put it simply, any hunter you happen to<NEWLINE>come across. Just choose the Comrade you'd<NEWLINE>like to transfer through the Comrade Board in<NEWLINE>your Kitchen. You'll go into "sleep mode" and<NEWLINE>start transmitting your cat's data to any and<NEWLINE>all hunters nearby.
0 Система «Рассылка соратника» представляет собой<NEWLINE>способ обмена данными о вашем фелине-соратнике<NEWLINE>с неопределённым кругом охотников. Чтобы<NEWLINE>ей воспользоваться, выберите соратника<NEWLINE>для распространения на «Доске соратников»<NEWLINE>на кухне фелинов и активируйте специальный<NEWLINE>спящий режим. После этого начнётся обмен<NEWLINE>данными с находящимися поблизости охотниками.
→When another hunter is giving you Comrade<NEWLINE>data, simply select "Receive" from the Menu,<NEWLINE>just as you would when you receive an Item<NEWLINE>from a fellow hunter, or simply move next to<NEWLINE>the hunter giving you the Comrade data and<NEWLINE>press the ~B01 button.
0 Если другой охотник передаёт вам данные<NEWLINE>о соратнике посредством системы «Передача<NEWLINE>соратника», следует поступать по тому же<NEWLINE>принципу, что и при получении любого другого<NEWLINE>предмета: выберите пункт «Получить» в меню,<NEWLINE>или нажмите кнопку ~B00, подойдя вплотную<NEWLINE>к охотнику, осуществляющему передачу.
→When you give a Comrade, it means that you<NEWLINE>are directly giving another hunter one of<NEWLINE>your Felyne Comrade's data. This system<NEWLINE>can only be used in the Online Gathering<NEWLINE>Halls, and can be accessed by pressing the<NEWLINE>START button to bring up the Menu, and<NEWLINE>selecting "Give Comrade". You may then choose<NEWLINE>which Comrade's data you would like to give.
0 Система «Передача соратника» позволяет охотнику<NEWLINE>непосредственно передать другому охотнику<NEWLINE>данные своего фелина-соратника. Воспользоваться<NEWLINE>ей можно исключительно в сетевом Зале собраний.<NEWLINE>Для начала процедуры в меню, вызываемом<NEWLINE>по кнопке START, выберите соответствующий пункт<NEWLINE>и укажите нужного соратника для передачи.
→The Felyne Comrade Giving/Transferring<NEWLINE>system is a way for hunters to give and<NEWLINE>receive Felyne Comrade data from one another.<NEWLINE>In essence, it is a way for you to give any<NEWLINE>Comrade in your employment to another<NEWLINE>hunter is what I'm saying.
0 Система «Передача/рассылка соратников»<NEWLINE>предоставляет охотникам возможность обмена<NEWLINE>данными о фелинах-соратниках. С её помощью<NEWLINE>вы можете передать другому охотнику данные<NEWLINE>любого соратника, с которым заключён договор.
→[Giving/Transferring Comrades -A Guide-]<NEWLINE><NEWLINE>On behalf of the Guild's Felyne Comrade<NEWLINE>Committee, I would like to take this<NEWLINE>opportunity to explain our fine Felyne<NEWLINE>Comrade Giving/Transferring system.
0 [Руководство по передаче/рассылке соратников]<NEWLINE><NEWLINE>Всем охотникам. От лица Комитета по фелинам<NEWLINE>соратникам нашей Гильдии доводим до вашего<NEWLINE>сведения информацию о системе «Передача/<NEWLINE>получение соратников».
→Giving/Transferring Felyne Comrades
0 Передача/получение фелинов-соратников
→So basically, don't worry about picking<NEWLINE> just one; try raising a few different<NEWLINE> types! By skillfully matching the type of<NEWLINE> cat you raise to the weapons you use and<NEWLINE> the monsters you'll face, you can blow the<NEWLINE> doors open to a whole new way to hunt!
0 Не зацикливайтесь на одном‑единственном<NEWLINE> соратнике – пробуйте воспитывать разных!<NEWLINE> Выбирая фелина под своё оружие и будущую<NEWLINE> добычу, вы значительно расширите свои<NEWLINE> охотничьи возможности.
→If you want to go on a longer hunt, then<NEWLINE> perhaps teaching a "Cautious" or "Cowardly"<NEWLINE> Comrade the Guard Percentage Up or Defense<NEWLINE> Up skills are in your best interest, as<NEWLINE> cats of these two temperaments are quick to<NEWLINE> burrow underground and recover upon<NEWLINE> receiving damage.
0 Если же вам нужно, чтобы ваш соратник как<NEWLINE> можно дольше оставался на поле боя, то<NEWLINE> лучше выбрать фелина с «Осторожным» или<NEWLINE> «Трусливым» характером, чтобы он быстрее<NEWLINE> восстанавливался после получения урона,<NEWLINE> а также обучить его умениям «Повышенный<NEWLINE> шанс блока» и «Повышенная защита».
→Q: Help! There are so many temperaments that<NEWLINE> I don't know which one to pick!<NEWLINE>A: When picking out a Comrade, it's best to<NEWLINE> consider how well the cat's temperament<NEWLINE> matches the type of weapon you use, and the<NEWLINE> monsters you fight. For example, a cat that<NEWLINE> does considerable bomb damage is good with<NEWLINE> a long-range weapon user and slow monsters.
0 В: У соратников столько разных умений и<NEWLINE> характеров – я не могу выбрать.<NEWLINE>О: Умения и характер соратника могут хорошо<NEWLINE> или плохо сочетаться и с вашим оружием,<NEWLINE> и с выбранным для охоты монстром. Например,<NEWLINE> фелин, наносящий солидный урон бомбами,<NEWLINE> подходит охотникам с дальнобойным оружием<NEWLINE> и для борьбы с медлительными монстрами.
→A Felyne with high Fondness is probably<NEWLINE> teaching the other cats valuable knowledge<NEWLINE> to help speed things along. Just goes to<NEWLINE> show that trust is really important. In<NEWLINE> that sort of environment, it's easy to<NEWLINE> raise even a newcomer. If you have a Felyne<NEWLINE> with a high Fondness, why not try hiring a<NEWLINE> new cat and see what happens?
0 Скорее всего, самые преданные берут на себя<NEWLINE> роль наставников и обмениваются опытом<NEWLINE> с остальными. Что ж, доверие – вещь важная.<NEWLINE> В такой обстановке даже новичкам проще<NEWLINE> развиваться. Кстати, если у вас уже есть<NEWLINE> надёжный соратник, стоит подумать о том,<NEWLINE> чтобы взять себе ещё одного.
→Q: I've pretty much made my Comrades train<NEWLINE> non-stop and I've noticed that over time,<NEWLINE> they've gotten more efficient at training.<NEWLINE> Am I imagining it?<NEWLINE>A: Far from it, you're very observant. Truth<NEWLINE> is, if there is a cat that is very fond of<NEWLINE> you in the Active Roster, all of your cats<NEWLINE> will become more efficient at training.
0 В: Тренирую своих соратников без остановки,<NEWLINE> и, вроде, они стали делать это эффективнее.<NEWLINE> Или мне это только кажется?<NEWLINE>О: Точное наблюдение! Если говорить прямо, то<NEWLINE> чем больше у вас соратников с высокой<NEWLINE> «верностью» в активном отряде, тем<NEWLINE> эффективнее проходят тренировки у всех них.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2016 г. (3766 дней) по приглашению 0wn3df1x
- Деятельность:
-
23826 версий перевода
с общим рейтингом 53
173 комментария