wilco: переводы
Space Quest Incinerations / RUS
→I bet those always win staring contests.
0 Готов поспорить, они всегда побеждают на конкурсе подкаблучников.
→What do?
0 Кто?
→It's already well-lit.
0 Это уже хорошо освещено.
→Satellite
0 Антенна
→Your Inventory
0 Твой инвентарь
→Boiling Water
0 Кипяток
→Jar of Acid
0 Баночка с кислотой
→There's nothing your AA sponsor can do for you now. You'll have to solve this problem on your end.
0 Звонок в вытрезвитель - тоже не вариант. Они не успеют тебе помочь. Тебе придется справится с этой проблемой в одиночку.
→Taking the retroquil as is won't help.
0 Приём обратина просто так не поможет.
→Yeah, that won't help.
0 Не-а, это не поможет.
→Taking a big chug of alcohol is likely to worsen your condition. Unless that's the plan.
0 Приём алкоголя только ухудшит твоё состояние. Это совсем не вариант.
→Don't go firing blindly into portals! Anybody could be on the other side!
0 Те стреляй в порталы вслепую! На другой стороне может быть кто угодно!
→Complete
0 Complete
→Been there, done that.
0 Плавали, знаем.
→Comp
0 Comp
→Don't touch it.
0 Не трогай это.
→Supreme
0 Супер
→Boiler
0 Бойлер
→Transition
0 Transition
→Launch Pad
0 Платформа для ракеты
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2016 г. (3732 дня) по приглашению Sledgy
- Деятельность:
-
14021 версия перевода
с общим рейтингом 0
221 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)