Nez_Moran: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2016 г. (3694 дня) по приглашению Vukisa
- Деятельность:
-
280 версий перевода
с общим рейтингом 1
17 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
сгребла в свои объятия*
нужна помощь с переводом мельнично-Атлантического шквала :D
вИдения. Не знаю, как поставить ударение в онлайн редакторе
“The Wizard’s United Liberation Front«(W.U.L.F.) перевела как »Волшебный Объединенный Либеральный Комитет"
Если утверждаете, то надо бы добавить в словарь
She has that look, ’round about the eyes – ???
«просыпался», а не «не спал»
*затРОнуло
Возможно, удачнее будет звучать «была настолько мокрой, что Джеймс ощущал это даже сквозь брюки»
huiverte – ???
И в предыдущем абзаце не уверена в правильности перевода Grundlewort ganache popovers
in the fabled outside world – не уверена с верным выбором значения перевода
тумана, Сверкавшего. Буковка потерялась
церемониймейстер? швейцар?
Barricado – Баррикадо
Laveolus Charms – Очищающие Чары
Nap-a-bye Charm – Чары Сна
нужна помощь с игрой слов про ноги, застревающие во рту!
Самое первое предложение, мне кажется, ближе к сути "...из-за яркого (ослепительного) тумана (дымки), сверкавшего прямо за прозрачными (стеклянными) дверьми
«никакое» слитно
После перевода 4 главы уточнить название