skyline_love: посты

Здравствуйте, переводчики! У меня к вам вопрос. (Если нарушаю правила сайта, то извините). Мне нужно подработать в переводе, не заказы от заказчиков, и без сроков. У меня маленький ребенок, поэтому со сроками не могу. Работала так уже, и приходилось по ночам сидеть каждый день, чтобы все успеть, ведь домашние дела и ребенок не давали концентрацию на протяжении дня. Может, есть какие-то проекты, где платят за то, сколько сделаешь – поделитесь, пожалуйста, буду очень благодарна.

Произведения на ноте нет (это мне для работы). Все произведение написано определенно-личными и безличными предложениями + много предложений в настоящем времени. Автор, как бы, пишет от себя и описывает все, что чувствует, видит и что делает. Вопросы:
1. Как переводить предложения от первого лица? Например, «Чувствую, как он напрягается». – «I feel him becoming tense»:? или в таких предложениях можно опустить subject? И будет – «Feel him becoming tense»..
2. Как перевести предложения в настоящем времени с некоторыми глаголами? Я не думаю, что во всех предложениях будет стоять Present Continuous. Например, «Он в шляпе и черных очках» – «He wears his hat and dark glasses?» или «He is wearing his hat and dark glasses».
3. Как переводить предложения, которые говорят о том, что произошло. Present Perfect, не так ли? «Иду по дороге. Стало тихо.» – «(I'm???) Going down the road. (it???) has become quite»?
4. И насчет, обратного порядка слов. «Справа стоит его лошадь». – «His horse is standing on the right» или «On the right is his horse»?
Спрашиваю неспроста, ведь когда-то я встречала именно такие примеры, которые противоречат грамматике английского. Но ведь такое существует только в худ. и авторских произведениях. Вот, вопрос в том, как писать? Я бы не спрашивала, если бы в рассказе таких предложений было пара штук. Он весь состоит из этого!