skyline_love: комментарии

Ну, почему бы и нет. Если перевод нужен не срочно, какая разница, кто его будет делать, и кому платить? Главное, чтобы люди грамотно переводили, и заказ был готов.

Ищете работу? Есть куча сайтов с фрилансами, но я там не пробовала, так как конкуренции много, на одного заказчика миллионы налетают, у которого больше преимуществ и опыта. Вот я в копирайтинге работала в последнее время, по этому и сказала про перевод, ведь эти навыки там ой как пригодились. Это даже проще перевода, как по мне. Если вам это интересно, могу дать координаты человека, который берет на работу.

Ок, спасибо большое за ссылку, посмотрю! А там что, без сроков? О Смарткэте я слышала только насчет программы, но не знала о проектах.
Да я в принципе не рассчитываю на приличную зп с таким-то графиком, так как понимаю что для этого нужно хотя бы полрабочего дня стабильно посидеть, но если вряд ли на памперсы хватит, это уж совсем мало(
Я просто думала, может вдруг есть где-то такие проекты как на Ноте, типа коллективного перевода. Все переводят владельцу перевода, допустим, через пару месяцев нужно сдать. Я перевожу по возможности, а люди, которые хотят больше заработать, соответственно переводят быстрее меня. Ну и зп будет зависеть от фрагментов, кто сколько перевел. И владельцу хорошо, проект сдали, и мне хорошо, что сделала сколько смогла, пусть и не на большую зп, а хотя бы чтобы свои нужды покрыть.
По очень хорошему знакомству – что имеете в виду, это куда, например? В студию озвучки, издательство?

Что-то мне подсказывает, что мапет ваш. Если нет, то хоть кто-то заметил))
Его ошибка лежит в осуждении!
Смотрите, чтобы на вас ща не переключилась атака зомби :DDD

Ага, вы ещё забыли про «спс, пжлст, хз, мб».
Это вообще-то сокращения интернет-сленга, что вполне имеют место быть, не знали?
Проще-не проще. Даже в английском такое есть, не несите пургу, холоп!

Боже, какой же ж бред вот так судить, прям грубое нарушение. Что ж, на кол меня! Вы бы лучше за собой следили и по делу писали, а не на букофффки смотреть!
И вообще, зомби – не авторитет, фиг пойми, общаешься с одним и тем же грамотеем или нет...

Неправильно подметили. Я не стараюсь писать, просто пишу и не проверяю себя в переписках, так как делаю это быстро, с телефона. Пишу, как хочу) я же не делаю таких ошибок в стиле «хАрАшо», чтобы у вас глаза выкалывало! Не,ну а что тут такого? Да, не напрягаюсь, а зачем? Я, что, работу делаю? И кстати, у вас тоже есть ошибка.

Да и вообще, в повседневной жизни, в переписках и соц сетях, я могу писать как угодно, без пунктуации и с ошибками, и «чтото «без дефиса, прикиньте?) но какое это дело имеет к переводу и к работе? Я не буду проверять написанное, сказанное мной в данный момент, делать больше нечего :D

Ага, запятая будет стоять , смотря с каким смыслом скажете. В моем случае вместо запятой точку можно поставить: «Ну. Конечно. Как же...» ясно ведь?

Ну, конечно, как же, без таких комментариев не обойтись :)

Через пару дней после удаления версий само пропало из профиля!

Все удалено, и вообще там все стало пусто, так как только мои версии и были. А оттуда не выйти..

Я, конечно, не модератор, но выйти с перевода хочу, дабы, как у вас, не собирался мусор :) кнопки «выйти» не вижу, группы нет. Решили ли вы проблему?

благодарю тебя – боготворю тебя

можно и так. но в таком случае, я бы сделала сноску, как это будет на латыни и как переводится... а если не указать именно латинский вариант, то читателю будет непонятно

думаю, эту игру слов надо перевести в зависимости от того, как вы переведете «Requiescat in pace», чтобы по звучанию было похоже, я бы так сделала... но что же придумать?) Может, если «Requiescat in pace» – «Мир праху его», то «Rassle a cat in pieces» – «Море краха для него»? что-то типа того.

ну, да, «спокойно отдохнуть» ... наверное, от сего мира))

Интересно. Напишите подробности в сообщении.

ну, разумеется! это я в общем написала, так как главное не это, а сама суть вопроса)

+ приму во внимание ваше сообщение тоже, спасибо!