r0ot35: комментарии
66 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2017 г. (3558 дней) по приглашению Neeshka_Linaoh
- Деятельность:
-
8175 версий перевода
с общим рейтингом 165
71 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Ктоэто вообще переводил. Тут имеется ввиду «изнгнание нежити», а не «перевернут»
вертигров
Последнее предложение английском варианте слишком кратко написано, дополнил из ALDM 7,1
А нахуя капсом?
encounters – переводим как столкновения
Backward, backward, eight to one.
Speak the rhyme until it’s done.
Keep the spider locked away.
See the lever, clear as day.
Spin, spin, iron spider.
Turn their flesh and bones to cider.
Speak the rhyme and meet your fate.
Forward, forward, one to eight.
возможно стоит подобрать перевод получше
незабыть исправить надпись
в Воло они грунги
+
да, можно
По сути тут можно не выёживаться и стихов не писать... это просто предупреждения о том что ждёт приключенцев на этом уровне гробницы.
Точка в конце заголовка не нужна
может лучше назвать её «Грот»?
хотя морская пещера наверное тоже сойдёт
не 1д4, а 1к4
не ПХБ, а Книга игрока
не ДМГ, а Руководство Мастера
небольшая коррекция к написанию: «... проверки Силы (Атлетика) Сл 27.»
Snout of Omgar – согласно словарю долины теней «Морда Омгара»
Скорее: Сбежать или сражаться, или ... ?