Brakus: комментарии

на сколько я помню, он как раз таки первым делом электричеством парализует жертву

Режет глаз

Ну, Шокер, же )))

он говорит с набитым ртом, поэтому... наверное правильнее будет «длуг»

Все диалоги Captain Svana надо перепроверить.

доминирование это порно-лексика

Я заправлял на этих улицах

Я заправлял на этих улицах

хардкорный трубочист... да и вообще много хардкорного в переводе, которое в русском языке не используется

«Эй, это круто, но нам нужно что-то новое» – по русски )

Я дурака валяю! Валяю! ??? ))

акцент на том, что был... в прошлом

«Мужчина, стоящий перед вами, одет как Свалка» может лучше так: «Мужчина, стоящий перед вами, выглядит как со Свалки»

А то «удар» как-то не красило при выстрелах выглядит

Диалог такой наверное:«Раз уж мы заговорили об этом, то он всегда приходил с кем-то – за исключением его визита день или два назад. Он интересовался, не искал ли его кто-нибудь по имени... э-эм... Д-Д-Д... Да, Дженнифер. Она самая. Первый раз о ней слышал. Он позадавал вопросы и ушел. Пробыл здесь совсем не долго и направился на юг, кажется. С тех пор я его больше не видел.»

без \x20 получается слитно со следующей репликой

В игре получается: «Её на голове не хватает»

\х20 – русская «х» (ха) вместо англ. «x» (икс)

про = при

В оригинальном тексте небольшая ошибка. Нужен разделитель в конце строки после «himself», так как следующее предложение выводится вплотную без пробела и переноса строки.