BlackTea: комментарии

Только совершенно непонятно, при чём тут «in them».

«Она замечательно вжилась в роль – почти по Станиславскому, будто следуя его системе / будто следуя системе Станиславского».
Что-то вроде (хотя, если скрупулёзно, Метод и Станиславский – не совсем одно и то же). Первый вариант поподстрочнее, второй – поудобоваримее.

1) cannibalize – use (a machine) as a source of spare parts for another, similar machine.
Возможно, имеется в виду, что режиссёр без стеснения надёргал личных и узнаваемых черт из своего ближайшего окружения? Но действительно, вполне можно прочесть как будто он подвергнул своих nearest and dearest каким-то истязаниям в погоне за некой желанной «правдоподобностью».

2) Про метод, method acting, который и в самом деле идёт от Станиславского, есть в Вики:
https://en.wikipedia.org/wiki/Method_acting

Некоторое приближение:
1) В танце они свободны от тревог, навлекаемых другими видами искусства; танец, как считается, не заключает в себе известных опасностей [художественного толка] (под «опасностями», художественной авантюрой, возможно, понимается, скажем так, определённое отсутствие творчества и его пресловутых «мук» в танце – strict tradition, physical discipline).

2) Живое воплощение всех видов совершенства, ценимое ими выше всего – вот что видят они в танце.

Возможно, «патент на прочный и притом легковесный заменитель бетона»? Хотя proxy в значении «субститут», альтернатива" смотрится несколько странно.