Arketson: комментарии

омг *это постановление

Спс :)) очепятка))

сорян, не видела раньше)
ага, я обычно так стараюсь)
да, тут нужно было перенести в следующий титр начиная с «наглядно» или даже убрать «наглядно» и перенести только «совпадают».

*спрашивала

*работе

не уверена, что именно здесь имеется ввиду под the palms =/

ох, точно, спс)

ах вот оно что! я не догадалась, что это ЛЕ кордон блё и это заведение) честно говоря, в таком случае, я бы уточнила, что это «кулинарная школа» или что-то в этом роде) мне кажется, кроме специалистов в этом деле, никто не знает, что это))

а почему вы тут решили оставить на англ?) я думаю тут можно и по-русски написать, другое дело, я не знаю насколько кордон блё в россии известен) может каким-то другим «умно звучащим» блюдом заменить? типа бефстроганов или филе-миньон? это точно всем известно)

в «Чарте»?

я думаю элис здесь имеет ввиду порталы с чарта, в первой серии об этом шла речь, портал это та, у кого больше 50 связей на сайте. я их тогда так и оставила, потому что в контексте это в принципе подошло, если хотите, я не против какого-нибудь другого варианта, но думаю перспективы не очень подходят

я почему-то подумала, что для них спец теги нужны) спс :D

не дошла до этой формулировки) спс, добавлю, раз уж столько было потрачено на перевод этой штуки)

и то верно, если в норм плеерах работает, это главное))

*оба бокала

не знаю как поставить нотки ^^ да и нужен ли здесь перевод?)

эм, я честно говоря не совсем поняла, какую штуку вы имели ввиду и чем закрывать, но я в любом случае исправила на < i >...< /i >. но это, видимо, и от проигрывателя зависит, media player classic видит курсив, а стандартный виндоусовский плеер нет. знаете как исправить?

+)

спс)

блин, это логично, вот только я нигде не могу найти, чтоб tunes в таком значении употребляли