Xarung: переводы

Summers Clover / Летний клевер

→Line 2820: hi "You fell into each other's orbit."

0 hi "Вас тянет друг к другу, как спутники к планетам."

→Line 5607: "Her living room lives up to the exterior of the house, being both spacious and tidy. The large entertainment unit, with its sizable television turned to some insipid soapie, takes up most of one wall, with the couch and a few chairs sitting behind a black coffee table covered in magazines."

0 "Внешний вид дома соответствует его внутреннему убранству. В гостиной просторно и чисто. Большую часть одной из стен занимает телевизор, по которому крутится какая-то мыльная опера. Рядом с чёрным кофейным столиком стоят диван и несколько стульев, а на самом столике разложены журналы."

→Line 5583: suz "I wonder that myself all the time."

0 suz "Тоже иногда задаю себе этот вопрос."

→Line 5548: tsu "Since I had to format my computer after letting you use it for five bloody minutes?"

0 tsu "Может, с тех самых, когда мне пришлось форматировать жёсткий диск после того, как ты провела за компом пять чёртовых минут?"

→Line 5523: "Her plain and slightly tattered grey hoodie is an unmistakable sign that she hasn't ventured outside the house all day, probably being busy with some project or another. Her welcoming expression is undoubtedly sincere, though it's always felt like she's just a little too old to socialise with us beyond being polite."

0 "Её простая и местами протёршаяся накидка ясно говорила о том, что обладательница не покидала дом весь день, возможно, занимаясь каким-то из своих проектов. Её приветливость была, несомненно, искренней; хотя мне всегда казалось, что для панибратских бесед с нами она слегка старовата."

→Line 5452: mk "When you're coming with people who've been before, it's a bit much."

0 mk "Но когда ты идёшь с людьми, бывавшими там раньше, это слегка перебор."

→Line 5315: "A trademark whistle echoes across the air, everyone's eyes suddenly turning to the bright green streak of light slowly chasing upwards into the night."

0 "Раздаётся пронзительный свист, и все поворачивают головы в сторону ярко-зелёного шлейфа, медленно уходящего в ночное небо."

→Line 5273: "I needn't have bothered, as the sound of plastic cups falling to the ground is perfectly obvious. It was only just enough force to do it, but the pyramid toppled over with a single shot."

0 "Это не так уж важно, ведь звук падения пластиковых банок на землю сложно не услышать. Пусть силы удара едва хватило, пирамида разрушилась после первого же выстрела."

→Line 5238: "She might not have said it, but the way her gaze lingers on a stuffed panda is unmistakable. A quick glance at the stall it's sitting in shows it to be a game involving shooting some cups arranged in a pyramid with a cork gun to win a prize. Simple enough."

0 "Может быть она и промолчала, но её взгляд, задержавшийся на плюшевой панде, не оставляет никаких сомнений. Я быстро осматриваю киоск с пандой. Там расположился небольшой тир, где любой желающий мог пострелять по банкам, составленным пирамидой, из пробкового ружья. Довольно просто."

→Line 5136: "As I walk up to the two of them, it's Hisao who notices me first, having glanced back to see if I was coming. He gives a smile as he taps Suzu on the shoulder to turn her around."

0 "Оглянувшись назад, Хисао замечает меня. Он улыбается и кладёт руку на плечо Сузу, чтобы та повернулась ко мне."

→Line 5117: "The sleeves of the bright red kimono hide my missing left hand pretty well. At least it's useful for something; the fact that I can barely move in this thing reminds me why I don't like wearing them."

0 "Рукав моего красного кимоно неплохо скрывает левую руку. Которой нет. Хоть какая-то от него польза. Не люблю носить кимоно из-за того, что двигаться в нём почти невозможно."

→Line 5060: "A deadline would help, now that I think of it. Something to force me into making a decision. I carefully go through the year's events and holidays in my head, soon coming to one that'd be perfect."

0 "Наличие крайнего срока, думаю, должно подтолкнуть меня к действию, заставить принять решение. Я тщательно перебираю в голове все прошедшие и предстоящие праздники и события этого года."

→Line 5022: mk "I mean, I like looking at girls as well as guys. I can appreciate a girl's body, you know? But that's pretty different to this."

0 mk "В смысле, мне нравится смотреть и на девушек, и на парней. Я могу оценить красоту женского тела, понимаешь? Но тут всё немного не так."

→Line 5000: "Here I was thinking I'd managed to keep my emotions under control, but even as I speak, I can feel a lump forming in my throat. It's one thing to mull all this over in my head, but saying it to someone else is a lot harder."

0 "Мне казалось, что я могу держать свои эмоции под контролем, но сейчас чувствую, как к горлу подступает ком. Одно дело обдумывать произошедшее в голове, и совсем другое - рассказывать кому-то. Это намного сложнее."

→Line 4990: mk "I was confused, alright!?"

0 mk "Она просто поставила меня в тупик, понимаешь?"

→Line 4968: "It's impossible to work out whether she was dropping hints, or actively trying to hide it. Let alone whether she was hiding it because she feared our reactions, was worried about word getting out, or was simply confused herself."

0 "Невозможно понять даже то, скрывала ли это Сузу, или наоборот, намекала. Не говоря уже, что она боялась нашей реакции, боялась, что поползут слухи, или просто стеснялась."

0 "А додуматься самим не вышло, даже если и были какие-то предпосылки. Не говоря уже о том, что она боялась нашей реакции, боялась, что поползут слухи, или просто стеснялась."

→Line 4957: "He lets out a long, drawn-out breath, almost seeming to deflate as he sits back and stares at the table ahead of him. It takes him a while to formulate a response beyond scratching the back of his head. I can't blame him."

0 "Он делает протяжный выдох, будто сдуваясь, затем откидывается назад и впивается глазами в стол перед собой. Ему нужно время, чтобы сформулировать нормальный ответ. Не могу его винить за это."

→Line 4931: "I rip off a large chunk of bread before forcefully swallowing it and setting the rest down, my curiosity getting the better of my hunger."

0 "Я отрываю от булки большой кусок и через силу проглатываю его. Вскоре любопытство пересиливает голод."

→Line 4925: "He sits a juice box and a large piece of bread in a wrapper on the table in front of me. Mangling the thin plastic before finally getting it open with my hand and teeth as he takes a seat, I shovel the bland-tasting bread into my mouth for simple nourishment."

0 "Он ставит передо мной на стол пачку сока и большую булку в обёртке. Пока Хисао садится, я руками и зубами кромсаю упаковку, достаю содержимое и начинаю его жевать просто для того, чтобы хоть что-нибудь съесть."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 марта 2018 г. (3129 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:: 182 версии перевода с общим рейтингом 0
31 комментарий

Написать Xarung личное сообщение