Ignite_this: комментарии

Ну смотрите, на какие-то переводы машины уже заменяют людей. Где лексика попроще и грамматика соответствует всем литературным правилам, где многоплановая игра со смыслами не нужна. Я вам скажу даже, что вполне успешно машины начинают генерировать рисунки. Только опять же, какие рисунки — то, что на девиантарте постится каждый день, или всё-таки что-то, чем люди на хлеб с маслом зарабатывают?

Переводчик нынче стоит как никогда дёшево, потому что язык выучить не сложно и помощью программ воспользоваться труда не стоит. Но есть определённая работа, которую машина ни в каком обозримом будущем делать не начнёт. Творческая работа, по-настоящему творческая, а не та, с которой легко справляется грамотная генерация. Вопрос лишь в том, будет ли творчество в цене? Он уже от машин мало зависит, он зависит от общества и его потребностей. Идти в переводчики уже никому не посоветую, только как хобби или если вдруг вы полиглот и можете сразу с нескольких на несколько переводитьь, иначе дело очень неблагодарное. А если кто-то один из десяти тысяч верит, что именно к тому лежит его душа, то видимо придётся помучаться и пробиваться с боем. Простые и понятные переводы рынку действительно очень скоро перестанут быть интересны.

Критика — это хорошо, но только от знающих людей и лучше редакторов, а не собственно переводчиков. Читатель без практики в переводах ничего конкретного не скажет, он может описать абстрактные впечатления, но на ошибки укажет редактор, который собаку съел на работе с текстами. Хорошие переводчики тоже за собой редактируют, но иди их ещё поищи.
Работа переводчика — это занятие творческое, так что повышать свой уровень человеку приходится скорее самостоятельно. В качестве упражнения можно найти профессиональный перевод, самый хороший, какой сможете, потом открыть оригинал и сравнивать, делать выводы для себя. Но вы правы, что совсем новичку опытные коллеги могут помочь с фундаментом. По теме могу вспомнить старый форум, который здесь мелькал https://sw-translations.ucoz.ru Может, он уже заглох, но наверняка остались обсуждения. Только осторожно с рекламой.

— А где взрыв?
— Какой взрыв?
— Бомба.
— Знаю, я просто бомба. И если надавить, легко могу взорваться. Так что не торопи события.

Создателем и направителем такого проекта должен быть самый ветеранистый из «ветеранов англ. перевода». Искать же рандомных людей на форуме сайта, где в основном активят на сериальчиках, и чтобы сесть за миллион слов — откровенно смешное занятие. Это колоссальный объём работы, по фану за такое не сядет никто, тем более опытные переводчики. А вам нужно много таких переводчиков, намного больше, чем на средний проект Ноты. Экипаж на такой Летучий Голландец можно найти только среди отчаянных энтузиастов-геймеров. Либо на платной основе. Так что даже на 4-5 месте у создателей локализация выйдет раньше, чем любительская — к игре без фэндома.