DeathA: комментарии

Нет единого способа.
Узнаете движок нужной игры. Ищите инструменты по взлому/работе с ним. + Большинство игр требует «ручной» отрисовки русских шрифтов.
Идите на ЗОГ, там много тем по вскрытию ресурсов, мб помогут.

Спасибо за варианты.)

Если переводить как «частный прокси-сервер», то лично меня смущает озвученная им профессия, и Volunteer fetishist. В чем тут фетишизм?
Если переводить как «заменитель бетона», то более менее объяснима профессия, но все еще не понятно с фетишизмом. Эххх.

Вряд ли это можно реализовать сторонними программами без участия самого разработчика Ноты.
Чтобы вставлять картинки, нужно их где-то хранить. Либо на серверах владельца (много лишних денег), либо встраивать работу сторонних хостинговых сервисов, это тоже работа программиста.
Сама Нота не развивается очень давно, поэтому увы и ах, скорее всего.

Можно ли переносить? – Да, вы можете скопировать словарь из любого перевода, где вы создатель/модератор.
Выгрузить – напрямую вряд ли, возможно в сторонних программах такой вариант есть.
Добавлять слова могут модераторы/создатели перевода.

Как-то так. )

Этому сайту очень нужны модераторы. Уже второй пост с рекламой сомнительных услуг за деньги.

Если вы переводите что-то в одной вселенной с уже имеющимися на сайте переводами, вы можете скопировать их словари, чтобы не было разногласий в названиях/терминах.
Вы можете этого не делать, и самостоятельно заполнить свой словарь по ходу перевода. А можете вообще ничего в словарь не добавлять, если вам так удобнее.)

Не обращайте внимания на сего индивидуума. Представьте, как он будет беситься, если все его комментарии останутся без ответа? Психологи рекомендуют.)
К тому же, он единственный, кто вот так скачет по темам. Прям даже жалко человека становится.

Уважаемый ТС, как видите, это терки Mercury (и пары его хомяков) и некого Быдлова, которого первый «подозревает» в сливе перевода.
Хотите составить свое мнение, идите на зог. Сейчас любое обсуждение превращается пляски ботов.))

Если переводил Valkyria Chronicles 4, то да.
Я вполглаза следила за историей на зоге, и соглашусь с вами, товарищ крайне «интересный».)

Переводится. Скрин, на который вы ссылаетесь – фейк, сделанный другой одиозной фигурой в ру-переводе, Mercury(какие-то цифры). Всю детективную историю его похождений нужно искать на зоге, в теме переводчиков
The Miracle.
Дядечка сам, вроде как, проворачивал махинации с донатами, у него слили перевод, вот он теперь по всем темам под разными личнами и скачет.

Вам версию движка узнать надо, потом под него уже искать инструменты.

Плюсую.

Ну вы словно впервые наткнулись на «общедоступный» перевод. ))