dizzy: переводы

Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club)

→I can see that's what everybody must think.
0 Похоже, что все так и думают.
→It's very romantic. I have to admit
0 Это очень романтично. Должен признаться,
→Your wife and your daughter
are resting comfortably.
0 Ваши жена и дочь чувствуют себя хорошо.
→Tom, Jeannie, remember
my offer still stands.
0 Том, Джинни, помните: моё предложение в силе.
→- I don't drive.
- I'll teach you.
0 - Я не вожу.
- Я тебя научу.
→I don't know if you've heard of it, but I
think you'll really enjoy driving one.
0 Не знаю, слышал ли ты о них, но тебе
наверняка понравится водить такую.
→We just got Alfa Romeo...
Little Italian sports car.
0 Мы только что заполучили Альфа Ромео...
Маленькие итальянские спортивные машины.
→It's not the wild west.
0 Это не дикий запад.
→I'm not Don.
0 Я - не Дон.
→Has a nice ring to it.
0 Приятно звучит.
→"Campbell, Gleason & Chaough"?
0 Кэмпбелл, Глисон и Чоу?
→Well, Jeannie, remember: Don't let
your vanity get the best of you.
0 Запомните, Джинни: не давайте вашему тщеславию взять верх.
→That was something else.
0 Это было что-то.
→The small of his back.
1 Изгиб его спины.
→on one of those tonight.
0 этим вечером.
→Because I've already
taken somebody up
1 Потому что я уже управилась с одним
→Sync by YYeTs.net
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Синхронизация YYeTs.net, редактура honeybunny (www.addic7ed.com)
Переведено Miss Blankenship Club в составе:
dizzy, HerrLemann, rooster, Tassea
→- Come on.
- It's a fix.
1 - Давай!
- Это подстава.
→- The fix is in.
- What happened?
0 - Подставной бой.
- Что произошло?
→Mom, don't cut the
kid off at the knees.
1 Мам, не подрезай парню крылья.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2008 г. (6534 дня)
Деятельность:
1248 версий перевода с общим рейтингом 137
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать dizzy личное сообщение