Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e11. Chinese Wall / Безумцы s04e11. Китайская Стена

Итак, Джоан, теперь у нас что остаётся?
20 миллионов с мелочью?

Tassea 07.10.10 в 15:10

Ты сомневаешься в моём старании?

Tassea 07.10.10 в 15:11

Тебе нужно было просто сказать им,
что всё в порядке.

Tassea 07.10.10 в 15:11

Думаешь, такие звонки легко делаются?

Tassea 07.10.10 в 15:13

Я думаю, ты отвлекаешься.

Tassea 07.10.10 в 15:13

И поэтому, я думаю,
ты их до чёртиков напугал.

Tassea 07.10.10 в 15:14

С кем ты, по твоему, разговариваешь?

Tassea 09.10.10 в 07:50

Не надо срываться.

queenofthed 07.10.10 в 19:47

Он звонил, искал меня, и моя секретарша
сказала ему, где я.

Tassea 07.10.10 в 15:17

Великолепно.

Tassea 07.10.10 в 15:17

Это было что-то.

dizzy 08.10.10 в 15:20

А вот и он. Герой дня.

Tassea 07.10.10 в 15:17

Тед. Как мило, что ты зашел.

queenofthed 07.10.10 в 19:50

Хотелось бы, чтобы ребенок уже появился,

queenofthed 07.10.10 в 19:50

но я уверен, всем этого хочется.

queenofthed 07.10.10 в 19:50

Хорошие новости стоят того, чтобы их ждать.

queenofthed 07.10.10 в 19:51

Запомните, Джинни: не давайте вашему тщеславию взять верх.

dizzy 08.10.10 в 15:22

Нет ничего плохого в том, чтобы зваться бабушкой.

queenofthed 07.10.10 в 19:53

Это погремушка. На ней можно сделать гравировку.

queenofthed 07.10.10 в 19:54

Огилви прислал мне такую, когда родился мой сын.

queenofthed 07.10.10 в 19:55

Спасибо. Чего ты хочешь, Тед?

queenofthed 07.10.10 в 19:57

Нет, речь о том, чего хочешь ты.

queenofthed 07.10.10 в 19:57

Я имею в виду, как только родится

queenofthed 07.10.10 в 19:58

этот малыш - у тебя будет всё.

queenofthed 07.10.10 в 19:58

Ты знаешь, что твой тесть постоянно говорит о тебе?

queenofthed 07.10.10 в 19:58

Он не знает и половины.

queenofthed 07.10.10 в 19:59

Ты заполучил неплохой кусок
с тех пор, как стал самостоятельным...

Tassea 09.10.10 в 08:02

Glo-Coat, Завтраки Life,

queenofthed 07.10.10 в 20:01

Sugarberry Hams, Vick Chemical, само собой,

queenofthed 07.10.10 в 20:01

Mountain Dew, Fillmore Auto,
Birds-Eye, Pond's?

queenofthed 07.10.10 в 20:01

Всё это не в одиночку.

Tassea 09.10.10 в 08:04

Что до меня, Пит -
тебя-то и не хватает в C.G.C.

Tassea 09.10.10 в 08:08

Джиму Катлеру уже пора на пенсию.

queenofthed 07.10.10 в 20:04

Кэмпбелл, Глисон и Чоу?

dizzy 08.10.10 в 15:23

Приятно звучит.

dizzy 08.10.10 в 15:24

Ты разве не хочешь своё имя первым?

Tassea 09.10.10 в 08:09

Если уж зашёл об этом разговор,
я не против.

Tassea 09.10.10 в 08:10

Ты будешь полноправным партнёром.

Tassea 09.10.10 в 08:11

Я - не Дон.

dizzy 08.10.10 в 15:28

Это не дикий запад.

dizzy 08.10.10 в 15:29

Мы только что заполучили Альфа Ромео...
Маленькие итальянские спортивные машины.

dizzy 08.10.10 в 15:30

Не знаю, слышал ли ты о них, но тебе
наверняка понравится водить такую.

dizzy 08.10.10 в 15:31

- Я не вожу.
- Я тебя научу.

dizzy 08.10.10 в 15:31

Том, Джинни, помните: моё предложение в силе.

dizzy 08.10.10 в 15:32

Если нужен гостиничный номер,
я это устрою. Прямо через дорогу.

Tassea 09.10.10 в 08:17

Роджер. Я впустила тебя,

abenteuerer 05.10.10 в 02:25

потому что тебе нужно было поговорить.
Мы можем поговорить.

abenteuerer 05.10.10 в 02:25

- Джоани, ты нужна мне.
- Перестань,

abenteuerer 05.10.10 в 02:26

или мы поговорим по телефону.

abenteuerer 05.10.10 в 02:26

Так вот в чём ты теперь спишь?

abenteuerer 05.10.10 в 02:26