Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e07. The Suitcase / Безумцы s04e07. Чемодан

- Ах значит так?
- Ага. Спокойной ночи.

rooster 07.09.10 в 12:42

- Алло?

rooster 07.09.10 в 12:42

Все будет хорошо.

rooster 07.09.10 в 12:42

Пары ссорятся. Спроси Джерри.

Tassea 06.09.10 в 18:26

Что случилось?
Лифт не работает?

Tassea 06.09.10 в 18:26

Кажется, я только что
порвала с Марком.

Tassea 06.09.10 в 18:26

Серьёзно?

Tassea 06.09.10 в 18:26

Похоже на то.

Tassea 06.09.10 в 18:27

Так иди домой.

Tassea 06.09.10 в 18:27

Неа. Я готова к работе.

Tassea 06.09.10 в 18:27

Ты выиграл. Опять.

Tassea 06.09.10 в 18:27

Ты могла просто сказать мне,
что у тебя день рождения.

Tassea 06.09.10 в 18:27

Точно, и не было бы
никаких последствий.

Tassea 06.09.10 в 18:28

- Так теперь я виноват?
- Ну, это не я виновата,

Tassea 06.09.10 в 18:29

что у тебя нет ни семьи, ни друзей
и некуда больше пойти.

Tassea 06.09.10 в 18:29

Иди. Иди. Беги к нему,
как в кино.

Tassea 06.09.10 в 18:30

- Ты не должна здесь быть.
- Я должна здесь быть

Tassea 06.09.10 в 18:30

из-за идиотской идеи Дэнни,

Tassea 06.09.10 в 18:31

которого тебе пришлось нанять,
потому что ты украл

Tassea 06.09.10 в 18:31

другую его идиотскую идею,
потому что ты был пьян.

Tassea 06.09.10 в 18:32

То, что ты не делаешь свою работу,
не повод переходить на личности.

Tassea 06.09.10 в 18:32

И, кстати,
понимаю, что это тебя бесит,

Tassea 06.09.10 в 18:33

но знаешь что:
Нет никакой "идеи Дэнни".

Tassea 06.09.10 в 18:34

Всё, что здесь делается,
принадлежит агентству.

Tassea 08.09.10 в 15:16

Ты имеешь в виду - тебе.

Tassea 06.09.10 в 18:38

- Пока ты здесь работаешь.
- Это угроза?

Tassea 06.09.10 в 18:39

Потому что я уже управилась с одним

dizzy 09.09.10 в 12:19

этим вечером.

dizzy 09.09.10 в 12:20

- Остынь.
- Знаешь что?

Tassea 07.09.10 в 13:16

Вот чистый лист бумаги.

Tassea 07.09.10 в 13:15

Почему ты из него
не сделаешь рекламу Glo-coat?

Tassea 07.09.10 в 13:16

Ты спятила?

Tassea 07.09.10 в 13:15

Ты выдала 20 идей,

Tassea 07.09.10 в 13:12

а я выбрал из них одну,

Tassea 07.09.10 в 13:13

она стала зерном,
из которого выросла та реклама.

Tassea 07.09.10 в 13:13

- Значит, ты помнишь.
- Помню.

Tassea 07.09.10 в 13:16

Там было что-то про ковбоя.
Поздравляю.

Tassea 07.09.10 в 13:17

Нет, там было что-то
про ребёнка, запертого в кладовке,

Tassea 07.09.10 в 13:17

потому что мама хочет,
чтобы он дождался,

Tassea 07.09.10 в 13:17

пока пол высохнет,

Tassea 07.09.10 в 13:18

и на этом, по сути,
строится весь ролик.

Tassea 07.09.10 в 13:18

- Это зерно.
- Которое ты изменил ровно настолько,

Tassea 07.09.10 в 13:20

- чтобы оно стало твоим.
- Я превратил его в рекламу.

Tassea 07.09.10 в 13:20

Что, нужно было снимать его

Tassea 07.09.10 в 13:20

в тёмной кладовке?

Tassea 07.09.10 в 13:21

Вот так это делается.

Tassea 07.09.10 в 13:21

В рекламе не пишут,
кто её автор.

Tassea 07.09.10 в 13:05

- Но тебе дали Clio!
- Это твоя работа!

Tassea 07.09.10 в 13:04

Я плачу тебе деньги,
ты даёшь мне идеи.

Tassea 07.09.10 в 13:02

И ты никогда не говоришь спасибо.

Tassea 07.09.10 в 13:02