Syslick: переводы
Senran Kagura Burst ReNewal / Senran Kagura Burst ReNewal
→I wiped away my smile and dried my tears.[▽]\n\nAfter a time, I showed no emotion at all.[▽]\n\nI consciously chose to close off my heart until I had carried out every\nounce of my vengeance.[▽]\n\nTo smile would be imprudent.[▽]\n\nIf I had time to laugh, I had time to train.[▽]\n\nBut in the end, that was what ran me down.[◇]
0 Я стёрла улыбку со своего лица и вытерла слёзы.[▽]\n\nВ какой-то момент я перестала показывать свои эмоции.[▽]\n\nЯ сознательно решила закрыть своё сердце, пока не осуществлю свою\nместь.[▽]\n\nУлыбаться было бы неуместно.[▽]\n\nВсё время, которое могло быть потрачено на счастье и смех,\nбыло израсходовано на тренировки.[▽]\n\nИ в конце концов, именно это и сбило меня с толку.[◇]
→For justice's sake, I will not abide you!
0 Ради справедливости, Хибари не потерпит тебя!
→You would risk my wrath?
0 Хочешь навлечь на себя мой гнев?
→You'll never be able to stop me at this rate.
0 В таком темпе ты никогда не сможешь остановить меня.
→Y-You're not allowed to do that...
0 Т-тебе не позволено этого делать...
→Your time ends here. ♪
0 Ваше время истекло. ♪
→Which one's it gonna beee? ♪
0 Что. Же. Мы. Бу-дем. Сей-час. Де-лать? ♪
→Yes. "Victory is everything."
0 Да. "Победителю достаётся всё".
→Stop your nonsense!
0 Перестань уже чушь нести!
→When I was in eighth grade, he asked me about my future.[▽]\n\n<v_Hom_09n_015>"Since my family's kind of special, I have to inherit the family\nbusiness."[▽]\n\nThe "business" was being shinobi, but I couldn't tell him that. Of course,\nI couldn't say I was applying to a shinobi school either.[▽]\n\nAs soon as I finished that sentence, he gave me a worried look.[▽]\n\n<v_S10_09n_001>"With your grades, you'd excel anywhere. So why would you...?"[▽]\n\nNo matter how I tried to change the subject, he wouldn't drop it.[▽]\n\n<v_S10_09n_002>"Look, if you do want to attend high school, I'll do all I can to\nconvince your parents."[▽]\n\nI was glad he was so serious about it. At the same time, I knew I\ncouldn't convince him to let it go. Not by lying to him.[◇]
0 Во втором году средней школы, Комичи спросил меня о планах на будущее.[▽]\n\n<v_Hom_09n_015>"Поскольку моя семья особенная, я должна унаследовать семейное дело".[▽]\n\nПод "делом" я имела ввиду "шиноби", но я не могла об этом рассказать.\nКонечно, я также не могла сказать, что подаю заявление в школу шиноби.[▽]\n\nКомичи выглядел смятенным.[▽]\n\n<v_S10_09n_001>"С твоими оценками ты бы поступила куда угодно. Почему же ты отказываешься?"[▽]\n\nКак бы я не пыталась сменить тему, он не бросал её.[▽]\n\n<v_S10_09n_002>"Да ты можешь запросто поступить в высшую школу,\nдавай я обговорю об этом с твоими родителями".[▽]\n\nЯ была рада, что он серьёзно отнёсся к этому.\nНо если я не скажу ему правду, то он не отстанет.[◇]
→...Just do whatever you want. Turn me into a doll. I can\nnever show my face to them again. There's no point in\nliving...
0 Делай что хочешь... Превращай меня в куклу или типа\nтого. Хибари всё равно больше не сможет показываться\nим на глаза. У меня больше нет причин жить...
→Go somewhere else!
0 Уходи прочь!
→So you've wagered a plush doll on a fight with\nHibari. You're friends, so don't be too rough on\neach other. -Kiriya
0 Кирия -\n"Итак, ты поспорила на плюшевую игрушку, чтобы\nсразиться с Хибари. Вы друзья, так что не будьте\nслишком грубы друг к другу".
→Switch to the specified character and begin the mission?
0 Переключиться на необходимого персонажа и начать миссию?
→Mt. Orochi - Training Grounds 3
0 Гора Орочи - Тренировочная площадка 3
→Mt. Orochi - Training Grounds 2
0 Гора Орочи - Тренировочная площадка 2
→Mt. Orochi - Training Grounds 1
0 Гора Орочи - Тренировочная площадка 1
→Training Grounds 6
0 Тренировочная площадка 6
→Training Grounds 5
0 Тренировочная площадка 5
→Training Grounds 4
0 Тренировочная площадка 4
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2021 г. (1958 дней) по приглашению exDemonius
- Деятельность:
-
39316 версий перевода
с общим рейтингом 14
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)