elo4ka: комментарии

как вариант «Вошел без стука»,но думаю ваш вариант тоже хорош.

можно убрать «своим»,и тогда звучит уже не так обидно)

давайте,как «споткнулся на ровном месте», потому как странно звучит про пыль и насекомое...

да,похоже.

во второй главе(110 предложение) Лэндон описывает Кэри Дэннисона,сравнивая его тело с телом как у Hoos in Hooville, имея в виду длинные руки и ноги и большой живот.Однако здесь уже идет речь об Эдди,может это описка,либо Кэри и Эдди внешне похожи))))

Два раза слово «себе»,не звучит.
Можно просто «..направился домой,ворча себе под нос..»

исправилась)

я покатывалась со смеху,когда читала это предложение!!!))))переведено хорошо!плюсик вам

ха)))и правда смешно))))исправилась...

исправила на «признаюсь»,уж как то совсем не звучит «я допускаю».

afternoon off, думаю аналог day off-выходной,в данном случае послеобеденный перерыв.

but then I guess it was to some of them-и, я полагаю,для некоторых так оно и было.

Как насчет того,чтобы переводить «marvelous»-изумительно,более эмоционально,согласны?

И если я права в предыдущем предложении,то перевод этой фразы,предложенный Kysh,вполне подходит.

Думаю,в этом предложении Лэндон имеет ввиду,что это он должен больше расстраиваться,чем Джейми,учитывая всю историю с приютом.
«В отличии от Джейми,это я должен был расстраиваться,я знал,что из себя представляю.»Звучит коряво,но ближе к сути.

в предыдущем предложении Лэндон говорит,что в комнате не было ничего личного,поэтому я и подумала,что фотографии больше подходят,чем просто картины.

По-моему перемудрили с этой фразой...

Может «Разгладив юбку»)

Мне нравится «изумительно»)))

Согласна))