elo4ka: комментарии

думаю,точнее будет не «в комнате»,а «в палате»,про больницу все-таки речь

спасибо за замечание,вы правы

меня смущают «священные пределы»...

что-то не так с этой фразой,не могу справиться с point off, думаю мой перевод не подходит,жду ваших предложений.

согласна

конечно вы правы..

все правильно,все очень хорошо!!!

да Ваш вариант лучше,убираю свой.

достаточно фривольный перевод,но по-моему мысль передала))

Мне кажется,что не под пальцем ,создается впечатление,что на ладони,скорее над ним,хотя если дословно,то ниже безымянного пальца,это след от укола иглой,как думаете?

согласна)

Да-да,у меня тоже была такая мысль,просто никак не могла ее сформулировать.

а как вам «Список национально-исторических ценностей»?)))))что-то мне совсем не нравится «регистр»)))))

Совсем-совсем в ступоре от этой фразы...и так кручу и сяк,ничего не получается.Надежда только на вас!)))

National Historic Register перевела как смогла))список культурно-исторических ценностей, если не так,поправьте.

Исправила на «Леди-спасение»,все же ближе к Армии спасения по звучанию.

мне нравиться)

«под рукой» конечно коряво звучит..

Ну,даже не знаю,только что увидела ваш перевод..
А как же быть с предлогом «from»?

верно-верно))