A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Six

"У тебя получится", сказала она.

KySh 07.03.10 в 05:32

"Откуда ты знаешь?"
"Потому что я молюсь об этом".

KySh 07.03.10 в 05:33

Когда она сказала это, мне показалось, что мы вступаем в дискуссию о силе молитвы и веры, но Джейми запустила в мою сторону еще одну крученую подачу.

KySh 07.03.10 в 05:34

"А после колледжа? Чем ты хочешь заниматься дальше?"
"Я не знаю", сказал я, пожимая плечами.

KySh 07.03.10 в 05:35

"Может быть, я буду одноруким лесорубом".

KySh 07.03.10 в 05:36

Мои слова не показались ей забавными.

KySh 07.03.10 в 05:36

"Я думаю, ты должен стать министром", серьезно сказала она.

KySh 07.03.10 в 05:37

"Я думаю, ты будешь добр к людям, и они с почтением будут тебя слушать".

KySh 07.03.10 в 05:37

Хотя сама по себе эта идея была абсолютно смехотворной, в отношении Джейми у меня не было сомнений, что слова исходят прямо из ее сердца, и она хотела сделать мне комплимент.

KySh 07.03.10 в 05:40

"Спасибо", сказал я.

KySh 07.03.10 в 05:41

"Я не знаю, будет ли так, но я уверен, что кое-чего достигну".

KySh 07.03.10 в 05:42

Мгновение спустя я понял, что наша беседа угасает, и теперь моя очередь задать вопрос.

KySh 07.03.10 в 05:46

"А ты? Чем ты хочешь заниматься в будущем?"
Джейми отвернулась, взгляд ее стал отсутствующим, повергнув меня в недоумение - о чем она думает; но это прошло почти так же быстро, как началось.

KySh 07.03.10 в 05:51

"Я хочу выйти замуж", тихо сказала она.

KySh 07.03.10 в 05:51

"И когда я буду выходить замуж, я хочу, чтобы мой отец провел меня по проходу храма, и я хочу, чтобы там были все, кого я знаю.

KySh 07.03.10 в 05:52

Я хочу, чтобы церковь была переполнена людьми".

KySh 07.03.10 в 05:53

"Это все?" Хотя я не отвергал мысль о женитьбе, мне казалось глупым относиться к ней как к цели в своей жизни.

KySh 07.03.10 в 05:55

"Да", сказала она.

KySh 07.03.10 в 05:56

"Это все, чего я хочу".

KySh 07.03.10 в 05:56

То, как она ответила, зародило у меня подозрение, что она думает, что может прийти к тому же финалу, что и мисс Гарбер.

KySh 07.03.10 в 05:58

Я попытался помочь ей почувствовать себя лучше, даже хотя это все еще казалось мне глупым.

KySh 07.03.10 в 05:59

"Ну, однажды ты выйдешь замуж.

KySh 07.03.10 в 05:59

Ты встретишь парня, у вас с ним возникнут хорошие отношения, и он попросит тебя выйти за него замуж.

KySh 07.03.10 в 06:01

И я уверен, что твой отец будет счастлив вести тебя в храме".

KySh 07.03.10 в 06:03

Я не упомянул о большом скоплении народа в церкви.

KySh 07.03.10 в 06:05

Я думаю, это была та единственная вещь, которую даже я не мог вообразить.

KySh 07.03.10 в 06:05

Джейми тщательно обдумала мой ответ, взвесив, как это было сказано, уж не знаю почему.

KySh 07.03.10 в 08:39

"Я надеюсь на это", сказала она наконец.

KySh 07.03.10 в 08:09

Мне казалось, что она не хотела больше говорить об этом, не спрашивайте меня почему, и поэтому я перевел разговор на другую тему.

KySh 07.03.10 в 08:10

"И как давно ты ходишь в приют?" спросил я.

KySh 07.03.10 в 08:12

"Уже семь лет.

KySh 07.03.10 в 08:12

Я впервые пришла сюда, когда мне было десять лет.

KySh 07.03.10 в 08:12

Я была младше, чем многие здешние дети."

KySh 07.03.10 в 08:13

"Эти визиты приносят тебе радость или заставляют грустить?"
"И то, и другое.

KySh 07.03.10 в 08:18

Некоторые дети прошли через ужасные испытания.

KySh 07.03.10 в 08:20

Их рассказы о пережитом вполне могут разбить твое сердце.

KySh 07.03.10 в 08:20

Но когда они видят, как ты входишь с книгами из библиотеки, или с новой настольной игрой, их улыбки уносят твою печаль прочь .

KySh 07.03.10 в 08:23

Это лучшее в мире чувство."

KySh 07.03.10 в 08:24

Рассказывая это, она словно светилась изнутри.

KySh 07.03.10 в 08:24

И хотя она говорила это не для того, чтобы заставить меня ощутить свою вину, это было именно то чувство, которое я испытывал.

KySh 07.03.10 в 08:26

Это было одной из причин, по которым с ней было столь тяжело, но к тому времени я уже мог воспринимать ее должным образом.

KySh 07.03.10 в 08:35

Она могла кого угодно заставить плясать под свою дудку, внешне ведя себя как ни в чем ни бывало, это я уже на собственной шкуре ощутил.

flamencist 07.03.10 в 09:34

В это время мистер

KySh 07.03.10 в 08:29

Дженкинс открыл дверь и предложил нам войти.

KySh 07.03.10 в 08:29

Офис выглядел почти как больничная палата, с черно-белым кафельным полом, белыми стенами и потолком, с металлическим шкафом у стены.

KySh 07.03.10 в 08:32

Там, где по-хорошему должны были бы стоять кровати, находился металлический стол, выглядевший так, будто он вчера сошел с конвейера.

flamencist 07.03.10 в 10:13

Все было почти невротически вычищено от чего-нибудь личного.

elo4ka 07.03.10 в 11:48

Не было ни одной фотографии или еще чего-нибудь.

elo4ka 07.03.10 в 11:49

Джейми представила меня, и я поздоровался с мистером Дженкинсом за руку.

KySh 07.03.10 в 09:46

Когда мы уселись, Джейми взяла беседу в свои руки.

KySh 07.03.10 в 09:47