Gracexp: комментарии

Тогда возможны другие варианты перевода, по русски не говорят «взгляни на себя», особенно если желают похвалить внешний вид.
Варианты:
Хорош.
Отлично смотришься.
Красавец.
и т.д.

Помните «Улыбаемся и машем?» :) вот и тут – скорее просто – Улыбайся.

то – лишнее

Но это мелочи.

Тогда уж, ратуя за благозвучие ;) Скорее ни боинг, ни слон, а нечто большое.
К примеру -Ни фига себе, размерчик!

снова – в чем разница?

Чем лучше? или... скорее в чем разница?

как раз – если прочла мысли – то сохранила именно «моего» ;)

игра тут ни при чем

ммм.. все уместно – потому как это именно устный перевод.

ммм.. не поняла зачем нужно два варианта? стирай мой, оставляй свой....

употребляется в значении (сленговом) чего-то большого ;)
я считаю и слона уместным, твои измышления – остаются твоими ;) каждый волен – как волен.....

скоро – зачем?

в чем разница переводов?

Сохранен не смысл – а порядок слов.

а в чем проблема? и почему непонятно? Майкл говорит – возьми меня замуж, детка. сделай меня честной женщиной.
Для него это фарс, и никакой романтики.

и боинги тоже :)

ага :)

wounded – все таки сильнее чем просто огорчена

почему? ведь lovely два раза .