Nizaury: комментарии

Точно сабы для второй?

Я уже отослал в личку ссылку на них двум организаторам сабов.
Если эти сабы нормальные, то было бы хорошо.
Говорят в них отсутствуют сабы на датракийскую речь.

На момент когда он давал свою сестру в жены, он особо не был уверен в том будет ли у него армия. Поэтому несмотря на временную форму, логичнее перевести будущим временем.

Хотя «on her elbows» означает «на своих локтях», учитывая что «elbows» может также означать «толкать локтями» ,
то литературнее фразу «go forward with her forehead on her elbows» перевести как «шла вперед лбом, толкаясь локтями.»

В данном случае:

Бриллиант неограненным быть не может, неограненным может быть только алмаз, так как «Бриллиант – это ограненный алмаз.»

Мармадьюк не был неограненным алмазом, не так ли?

Фактически это идиома означающая:

Прекращай отдыхать и возвращайся к работе.

Он хотел увидеть доктора, поэтому ждал его, и он уже не ждет доктора, так как доктор уже пришел, поэтому он говорит, что:

Я ждал, чтобы увидеть вас, доктор.

две буквы н в слове – ннаписали

Изабель – это ближе к французской форме.

В данном случае «cross» означает «преодолеть», а «the Great Divide» – смерть.
В итоге получаем:

Я думал мы успешно преодолели смерть.

необязательно брачный, также это может быть и клятва и церковный обет.

чайный сбор – наверное будет правильнее.

У лорда Грэнтэма есть собственный купаж?