Nizaury: переводы

Downton Abbey / Аббатсво Даунтон

→Thinking of renovating
the entire stable...
0 Думает о ремонте всей конюшни...
→'The bastard had it coming to him.'
0 'Ублюдок получил ему причитающееся.'
→It was her advice that wrecked it in
the first place. Classic Rosamund.
0 Это был ее совет, который разрушил его
в первую очередь. Классическая Розамунда.
→Don't make him give up
when he's off to face the guns.
0 Не заставляйте его сдаваться, когда он
находится перед оружием.
→I'm trying to run a tight ship...
0 Я пытаюсь поддерживать железную дисциплину...
→Well, that's just what I've been
meaning to talk to you about, sir.
0 Ну, это как раз то, о чем я
хотел поговорить с вами, сэр.
→Well, I hope she doesn't spoil
things.
0 Ну, я надеюсь, что она не испортит вещи.
→I'm afraid Mrs Crawley is none too
pleased to play second fiddle, sir.
0 Боюсь, миссис Кроули, не очень рада играть вторую скрипку, сэр.
→I should go, if only to keep
our respective mothers apart.
0 Я должен идти, чтобы только удержать
наших матерей друг от друга.
→There's a large recreational room.
I don't believe...
0 Есть большая развлекательная комната.
Я не верю...
→Just to put a sock in it.
Don't worry. You've had a bad dream.
That's all.
0 Просто, поместите это в носок.
Не волнуйтесь. У вас был плохой сон.
Вот и все.
→Poor Mother. How she longs to hold
all the reins.
0 Бедная мама. Как она страстно
желает держать все вожжи.
→That is my challenge, my lord.
0 Это мой выбор, милорд.
→After that, a fairly grand dinner.
I'll tell them to bring mess kit.
0 После этого, довольно великого обеда.
Я скажу им приносить столовые принадлежности.
→With your permission, dear, I will
take my fences one at a time.
0 С вашего позволения, дорогой, я возьму свои
ограждения по одному за раз.
→I'm not sure about Marryat.
Not to worry. I know we've got
lots of GA Henty.
0 Я не уверен насчет Мэри.
Не волнуйтесь. Я знаю, что у нас много G. A. Henty (писатель).
→Sorry to keep you waiting, but we're
going to have to step on it.
0 Извините, что заставил вас ждать, но
нам придется переступить через это.
→So don't say you were
not at your best.
0 Так что не говорите, что вы
не были на высоте.
→Don't count your chickens.
If I don't get them one way,
I'll get them another.
0 Не считай своих цыплят.
Если я не получу их одним путем, то я получу их другим.
→where they overlap with the duties
of the nursing staff.
0 где они пересекаются с обязанностями
сестринского персонала.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6093 дня) по приглашению henly
Деятельность:
4276 версий перевода с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nizaury личное сообщение