Nikopol: комментарии

Согласен. Но может быть лучше «настоящий», вместо «чистый»?

«Выметайся»? Слишком дерзко даже для шуточного тона по отношению к старшему по званию :)

Отряд-то четвертый, а вот группировка сил – третья. Просто одна группировка может состоять из нескольких отрядов. Во второй группе два отряда. По-моему, так.

Мне кажется, они с Ноксом на «ты». Старые друзья вроде бы.

Двузначное число IQ – это низкий показатель. В данном случае имеется в виду «double – удвоенный, в два раза больший», иначе смысл шутки теряется.

WMD – Weapons of Mass Destruction, ОМП, Оружие массового поражения.

Как раз таки очень правдоподобно. Моссад всегда отличался жестокостью и беспринципностью. Скорее это просто глупо, взывать к подобным чувствам у агента.

По-моему, «спокойно спать по ночам» это не так же очевидно, как «чистая совесть». Смысл один, но в первом случае он улавливается хуже.

Оставим это на совести персонажа Эванса. Он сказал так, а не иначе.

Дело не только в том, чтобы перевести это на русский. Тут важен смысл фразы: Скотт дает возможность другу самому убить своего врага. Это нужно подчеркнуть особо.

Я знаю, специально так написал. Тут Нокс называет его по имени, они разговаривают один на один в лифте. А позже уже в лаборатории/цехе, где много людей, и речь Нокса не для одного человека, хотя основной слушатель – Эванс.

Возможно. Добавьте свой вариант.

Пожалуй, да.

Будет непонятно кого «его». Уран? План? Нокса? По-английски они говорят так постоянно, а вот по-русски согласованность предложений совершенно теряется, а за ней пропадает и смысл.

Согласен. И фраза не будет слишком длинной :)

Так и не смог найти точное значение. Но мне кажется, «охрана периметра» или «пост охраны» подойдет.

Будет короче, решайте сами.

«задержали» может ввести в заблуждение своим переносным значением. Зритель может подумать, что они задержали уран. Хотя Далтон говорит об отсрочке создания бомб.

Всё верно, это нейтронные отражатели. Только вот не «сумму», а «количество».

Может быть лучше «он», в смысле «вертолет»?