Nikopol: комментарии

RV не имеет отношения к фургонам в данном контексте, это военный термин – RV point, rendez-vous point, место/точка встречи.

RV не имеет отношения к фургонам в данном контексте, это военный термин – RV point, rendez-vous point, место/точка встречи.

PMC – private military contractors. Наемники.

Почему же «Рой»? Скорее «Ро» или «Роу».

Мне кажется, что «схватка» тут подойдет больше. К тому же это один из вариантов названия сериала на русском языке.

Неправильное написание имени персонажа.

«secured financiers» – это не «вложил деньги», а «искал финансистов» (для работы в фонде).

Беннет, а не Бенет.

Слишком длинный субтитр получается. Возможно, стоит избавиться от «помощи по».

Чаннинг, а не Ченнинг.

Байка о том, что никто никогда не видел птенцов голубей, только взрослых особей.

InstantM, вы точно пользуетесь словарем при переводе?

Смысл этой фразы совсем другой.

http://www.kinopoisk.ru/film/12915/
Хамфри Богарт играет спортивного журналиста Эдди Виллиса, вращающегося в мире профессионального бокса, и ставшего, как сейчас говорят, «пиарщиком» начинающего боксера. Проработав 17 лет в газете и не заработав ничего на «черный» день, он соглашается вести грязную «раскрутку» бездарного, слабого боксера внушительной внешности и роста. «Бокс – это балет, шоу, на котором делают деньги», – так говорит ему полукриминальный промоутер Род Стайгер, – но ведь в балете не убивают в раздевалке танцоров, отказывающихся танцевать. Только сейчас Эдди понимает всю подноготную этого безжалостного мира, где менеджеры жестоко и без всяких сантиментов манипулируют своими боксерами. Хватит ли у него силы воли восстать против хорошо отлаженной машины криминального бизнеса... Мощная, захватывающая драма по рассказу Бадда Шульберга.

По-моему, лучше будет «нянчился».

Дословный перевод «очень хорошо», но он тут не звучит.

Чаннинг, а не Ченнинг. Словарь перевода не для вас?

Это говорит Эллен.

Если речь идет о периметре, то почему «him»? Тогда бы было «it». Да и «fix» как-то не похоже на «проверь».

Я программист, и от цифр уже иногда подташнивает :)