flamencist: комментарии

кажется, я опоздал немного) ну да ладно

придумал «незлая тирада в адрес наркотиков»

нет, конечно же, я хоть и химик, но не нейро- же)))

>переходной «памяти» нейронной активации
непонятно. а вот transient memory – это понятно, вот же гадость

transient ненавижу это слово))
нельзя же сказать – кальциевые переходы, или изменения кальция

не очень нравится like a load of dead people
плюс, перевод wireheading пока что открытый вопрос

меня смутило это «ambient state», здесь редактируем повнимательней

BP – блок питания, MCG – микрокардиография, верно?

не очень понимаю здесь, если ПО поступает для каждого устройства отдельно, то какое из них будет мульти-входовым?

обсуждение «легендарного дерева»:
http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=5821ae18e4f61506

На самом деле, «судно большого водоизмещения» здесь очень громоздкая и неуместная, по-моему конструкция) да и вообще, кто-то переводил это как парусник с прямыми парусами, вот: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=tall+ship

Вы, конечно, понимаете, что потом придётся оформлять это как список литературы типа [1] – ; [2] –
Чтобы не оставалось этих корявых R-к.
Ну и вообще, когда будем собирать это в один pdf-ник, настроим перекрёстные ссылки и настанет ляпота

ток и вода – делу беда! мне понравилось)

почему здесь судно высокое? может, просто – крупное (большого водоизмещения?)

да, в русском языке не очень-то уж и мнемоническая аббревиатура.

к чему здесь это «for a start»?

мозгодробительный абзац, изобилующий новыми терминами
вентральный палладий
точка пересечения
расслабление?
experiences

тяжёлый абзац, хоть и короткий
«polarizing» «поляризовать»
«once removed» косвенным образом
«приостановка неверия»
«VR role-play augmented by chemicals»

да простят меня за слэнг (это я про «читерство»)

«кондиционирование страха и болевое программирование». звучит немного необычно, но, в принципе, ничего особенно нелепого здесь не слышно, если быть в контексте и знать первоначальное значение слова «кондиционирование»

что значит здесь move on? перевёл как «двигаться дальше».