dechicot: переводы
Castle. сезон 2 (18-24) / Касл
→Mm-hmm. Sure. Well, make it two,
and you got a deal. All right.
and you got a deal. All right.
0 Конечно. Умножь на два,
и мы договорились. Пока.
и мы договорились. Пока.
→I mean, I don't know why.
It's not like I bite... much.
It's not like I bite... much.
1 Не понимаю, почему.
Я же не кусаюсь... часто.
Я же не кусаюсь... часто.
→Well, when the husband
got on to the affair,
got on to the affair,
1 Когда муж узнал об интрижке,
→So Roger was right about
being followed that night.
being followed that night.
2 Роджер был прав в ту ночь,
когда говорил, что за ним следили.
когда говорил, что за ним следили.
→The coupon clipping
was a nice touch, though.
was a nice touch, though.
0 Хотя с купонами вы это
хорошо придумали.
хорошо придумали.
→His bank statement
indicates he transferred
indicates he transferred
0 Выписка с его счета показывает,
что он перевел
что он перевел
→Because he only should've paid
half that much.
half that much.
0 А то, что он должен был уплатить
в два раза меньше.
в два раза меньше.
→for his entire spy-cation.
0 за все свои "шпионские каникулы".
→Yeah, that 5,000 Euros
was more than what he paid
was more than what he paid
0 Да, что 5 000 евро - это
больше, чем он заплатил
больше, чем он заплатил
→the Spy-Ventures account
in the Cayman Islands.
in the Cayman Islands.
0 на счет Спай-Вентурес
на Каймановы острова.
на Каймановы острова.
→was the 10 grand
that Roger wired to
that Roger wired to
0 были те десять штук,
которые Роджер перевел
которые Роджер перевел
→And the only unusual charge
on the Farradays' account
on the Farradays' account
2 И единственным необычным
списанием со счета Фарадея
списанием со счета Фарадея
→for a lousy head start
at a top-notch education.
at a top-notch education.
0 на вшивые подготовительные курсы
при престижном университете.
при престижном университете.
→I can't believe you would
blow off illegal fireworks
blow off illegal fireworks
0 Не верится, что ты променяла
запрещенные фейерверки
запрещенные фейерверки
→At least not in time to stop
whatever he's planning.
whatever he's planning.
0 По крайней мере в том, что они
успеют его остановить.
успеют его остановить.
→About how you were
going to take your shot?
going to take your shot?
0 И каким образом вы
собирались нанести удар?
собирались нанести удар?
→looking for a new place to live.
Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.
0 на поиски новой квартиры.
→On Memorial Day?
Yes. I spent all of my vacation days
Yes. I spent all of my vacation days
0 — В день Памяти?
— Да. Я весь отпуск потратила
— Да. Я весь отпуск потратила
→He thought it was
just another mission.
just another mission.
0 Он подумал, что это
очередная "шпионская миссия".
очередная "шпионская миссия".
→5,000 Euros.
0 5 000 евро.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2010 г. (6088 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9338 версий перевода
с общим рейтингом 642
1410 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)