dechicot: переводы
Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом
→and yet everyone else
was just poo-pooing it.
was just poo-pooing it.
0 а все остальные просто ее обгадили.
→-- sync, corrected by elderman --
-- for www.Addic7ed.Com --
-- for www.Addic7ed.Com --
0 Окончание следует.
→and that seemed like
such a far-out idea.
such a far-out idea.
0 и эта идея казалась весьма сумасбродной.
→-- sync, corrected by elderman --
-- for www.Addic7ed.Com --
-- for www.Addic7ed.Com --
0 Оригинальные субтитры www.Addic7ed.Com
Переведено на notabenoid.com
Переведено на notabenoid.com
→-- sync, corrected by elderman --
-- for www.Addic7ed.Com --
-- for www.Addic7ed.Com --
0 Оригинальные субтитры - www.Addic7ed.Com
Переведено на notabenoid.com
Переведено на notabenoid.com
→-- sync, corrected by elderman --
-- for www.Addic7ed.Com --
-- for www.Addic7ed.Com --
0 Продолжение следует.
→that we share the universe
with other intelligent species,
with other intelligent species,
0 что мы делим Вселенную
с другими разумными существами,
с другими разумными существами,
→and I'm not alone.
0 И я не одинок.
→is the Albert Einstein
Professor of Physics
Professor of Physics
0 профессор и директор института
теоретической физики
теоретической физики
→The question is posed.
Sides are drawn.
Sides are drawn.
0 Вопрос поставлен,
стороны опрошены,
стороны опрошены,
→of what happened
before the beginning.
before the beginning.
0 что же произошло до начала времен.
→stumbled onto a potentially
radical new theory
radical new theory
0 новая, потенциально революционная
теория того,
теория того,
→that Paul and Neil
0 Полу и Нилу пришла в голову
→(Freeman) It was
through this world of brane
through this world of brane
0 Именно благодаря этому
"миру бран"
"миру бран"
→-- sync, corrected by elderman --
-- for www.Addic7ed.Com --
-- for www.Addic7ed.Com --
0 Продолжение следует.
→-- sync, corrected by elderman --
-- for www.Addic7ed.Com --
-- for www.Addic7ed.Com --
0 Оригинальные субтитры - www.Addic7ed.Com
Переведено на notabenoid.com
Переведено на notabenoid.com
→Air...
1 Воздух...
→Earth...
1 Земля...
→-- sync, corrected by elderman --
-- for www.Addic7ed.Com --
-- for www.Addic7ed.Com --
0 Продолжение следует.
→-- sync, corrected by elderman --
-- for www.Addic7ed.Com --
-- for www.Addic7ed.Com --
0 Оригинальные субтитры - www.addic7ed.com
Переведено на русский - notabenoid.com
Переведено на русский - notabenoid.com
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9338 версий перевода
с общим рейтингом 642
1410 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)