Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом: Season 1 Episode 04 "What Happened Before the Beginning?"

примешивалось к их радиосигналу.

Toutacoup 20.07.10 в 19:37

Пензиас и Уилсон были по-настоящему хорошими радиоастрономами,

Toutacoup 20.07.10 в 19:38

и поэтому они построили по-настоящему хороший телескоп.

Toutacoup 20.07.10 в 19:38

Они спроектировали его так, что не должно было быть никакого фонового шума,

Toutacoup 20.07.10 в 19:39

и тем не менее он был.

Toutacoup 20.07.10 в 19:39

Это фоновое шипение, которое они слышали,

Toutacoup 20.07.10 в 19:40

равномерно исходило из любой точки неба.

Toutacoup 20.07.10 в 19:41

Уилсон и Пензиас испробовали все:

Toutacoup 20.07.10 в 19:41

даже вычищали антенну от грязи и листьев,

Toutacoup 20.07.10 в 19:42

но шум по-прежнему оставался.

Toutacoup 20.07.10 в 19:42

Они пробовали охлаждать приемные устройства жидким гелием.

Toutacoup 20.07.10 в 19:43

Шум тем не менее был слышен.

Toutacoup 20.07.10 в 19:43

Они даже прогнали голубиную семью

Toutacoup 20.07.10 в 19:45

и убрали оставшийся после нее помет.

Toutacoup 20.07.10 в 19:45

Но шум никак не пропадал.

Toutacoup 20.07.10 в 19:46

Иногда наука заключается в том, чтобы удалить все лишнее

Toutacoup 20.07.10 в 19:52

и взглянуть на то, что осталось.

Toutacoup 20.07.10 в 19:52

Исключив все, что только могло прийти им в голову,

Toutacoup 20.07.10 в 19:53

они поняли, что это должно было быть что-то извне.

Toutacoup 20.07.10 в 19:54

Единственная возможность состояла в том,

Toutacoup 20.07.10 в 19:54

что этот шум исходил откуда-то из-за пределов нашей галактики,

Toutacoup 20.07.10 в 19:55

и эта идея казалась весьма сумасбродной.

dechicot 12.08.10 в 17:39

Мы просто не знали, что делать с этим результатом.

Toutacoup 20.07.10 в 19:56

Проконсультировавшись с группой физиков из Принстона,

Toutacoup 20.07.10 в 19:57

Уилсон и Пензиас поняли, что единственным объяснением

Toutacoup 20.07.10 в 20:10

идущему отовсюду сигналу может быть только то,

Toutacoup 20.07.10 в 20:10

что на самом деле это слабый отголосок масштабного события в истории вселенной.

Toutacoup 20.07.10 в 20:11

Мы даже измерили фоновую температуру

Toutacoup 21.07.10 в 10:23

остаточного шума с момента создания вселенной.

Toutacoup 21.07.10 в 10:23

После 40-ка лет размышлений и расчетов

Toutacoup 21.07.10 в 10:24

с участием некоторых виднейших ученых мира

Toutacoup 21.07.10 в 10:25

два радиоинженера натолкнулись на едва различимый плач

Toutacoup 21.07.10 в 10:26

времен нашего космического рождения.

Toutacoup 21.07.10 в 10:29

Причиной шума должно было быть

Toutacoup 21.07.10 в 10:33

тепло, оставшееся после Большого Взрыва.

Toutacoup 21.07.10 в 10:33

Картина рождения пространства и времени

Toutacoup 21.07.10 в 10:35

начала проясняться.

Toutacoup 21.07.10 в 10:35

Представим, что этот шарик - наша вселенная.

Toutacoup 21.07.10 в 10:35

И когда я ее расширяю...

Toutacoup 21.07.10 в 10:36

Заметьте, как объекты на поверхности шара

Toutacoup 21.07.10 в 10:36

отдаляются друг от друга.

Toutacoup 21.07.10 в 10:37

Мы не находимся в центре вселенной.

Toutacoup 21.07.10 в 10:37

Просто расширяется вся вселенная целиком - расширяется во времени.

Toutacoup 21.07.10 в 10:38

То же самое справедливо и для излучения.

Toutacoup 21.07.10 в 10:38

Неправильно было бы думать, что это реликтовое излучение направлено на нас,

Toutacoup 21.07.10 в 10:39

а мы находимся в центре Большого Взрыва.

Toutacoup 21.07.10 в 10:40

Шарик целиком наполнен излучением, оставшимся после Большого Взрыва.

Toutacoup 21.07.10 в 10:41

И по мере того как он расширяется, излучение остывает.

Toutacoup 21.07.10 в 10:41

Чем больше шарик, тем холоднее вселенная.

Toutacoup 21.07.10 в 10:41

А теперь мы попробуем отмотать время назад.

Toutacoup 21.07.10 в 10:42