Betelgeuse_990: комментарии

восклицательный знак поставьте, да и всего делов-то! :)

Makar0n, прошу прощения, немного поправила реплику.

этот человек

а эта твоя подружка и её маленький братик?

первое «он» лишнее.

выходим за пределы

Тут скорее «это то, что...»

have been working – present time context.

что видит в людях нечто

Это обычно добавляется в словарь.

Господь Бог ещё должен это утвердить. :)

К нашему предыдущему разговору ...

В плане: – финальная редактура по формату 1:1;
– жёстко удалять переводы с явными грамматическими ошибками (например, как было в предыдущем варианте в первом титре);
– да, кстати сказать, нецензурщина не украшает перевод, как я склонна думать, в русском языке всё же несколько, плавно сменяющих друг друга уровней дозволенности слов и выражений;
– добавления? возражения?

Я, собственно, только лишь в вашей формулировке несколько сомневалась.

Если сама конструкция «листинг на бирже», как таковая, используется в сфере биржевых операций,
то тогда возражений нет.

Думаю, здесь нужно как-то с биржевым индексом NASDAQ связать. Ближе к сути будет.
Перевод Makar0n'а верен, но длинноват.

А в переводе должна быть разница?
Не специалист в этой области, но, судя по оригиналу, он просто по ночам не употребляет.:)

Конечно серьёзно. Пока нашего координатора нет – всё можно. :)

Ваш вариант тоже сленговый, похож на стилизацию, впрочем так же как и имеющийся.

здесь скорее «потом я вспомнила» – глагол в Past Indefinite. В любом случае, не Progressive Tense.

тогда добавьте этот вариант.

«Как есть.» – не совсем понятно.

считаю, что лучше заменить нашим аналогом.

ему-его – думаю, лучше что-то одно оставьте :)