ksotar: комментарии

Бедняга Фату. Я так и знал, что и здесь его забудут.

Предлагаю «свежий взгляд» и т.д. – нужно будет согласовать число.

лучше «живую природу» – как устоявшееся в русском выражение.

здесь бы уместны кавычки

Совершенно верно.

я думаю, «отличия» здесь более уместны.

А двоеточие тут лишнее

«Примерно одинаково» – типичное в математике выражение :)

Конечно. Термин давно устоялся.

Предлагаю «собитиЕМ ... было открытиЕ..»

Ну вот и я говорю. Я не бог весть какой англичанин, и не могу судить о, например, употребимости каких-то оборотов в английском. Поэтому стараюсь бережно поступать с авторским текстом, когда видно, что и по-английски можно было сказать по-другому. За исключением случаев, когда совсем не удаётся передать смысл, не повредив структуру, или прям совсем коряво звучит по-русски.

Вобще-то у нас тут рассогласование «затем соединив их,.. вдруг возникало». Как бы это так половчее сказать?

Я как бы против того, что пятна у коровы образуются потому, что Тьюринг ходил и показывал картинки :)

проницательнее

верно

нормально звучит :)
это правда не линии
не прямые и не кривые

Угу, а Хэмминг значит так, курил в сторонке в это время. Кроме Мандельброта заняться проблемой не кому было, конечно.

и она разрабатывала в это время

Гигантская американская корпорация – здесь даже я бы перефразировал...

«как», мне кажется здесь было бы к месту. «Жизенный опыт еврея» звучит жёстко :)