ksotar: комментарии

Благодарю.

Не, без набора получается «100 мозгов» – брр.

Автор там намеренно употребил словечко «churn» – дословно «молотить\дробить». У нас даже в сленг пришло про мощные сервера «числомолотилки», но я побоялся, что обычный зритель не поймёт. Ваши предложения?

А я это перевёл как «отрезок» и он убежал на первое место в предложении.

Да чёрт знает, привычка. Спасибо.

Согласный.

Работающее :)

Мммм, дословно – большое открытие. При этом у «relevation» есть оттенок «откровения». Я подумал, что всё вместе даёт просто «откровение» :)

ну потому что «процесс» и «снова и снова» поменялись местами :)

преОбладают

я думаю, что это лёгкая бессвязица, которая рождается в устной речи даже у самых умных людей, когда переходишь от одной мысли к другой. В фильме это выглядит так, другого объяснения не вижу.

речь всю дорогу уже о ньютонианстве, как философии.

Не знал. Вот лень людям зарегистрироваться, потом исправляй за ними...

См. блог перевода.

изломанных

чего-то
и там одна арка, а не арки.

Ок. Дословный перевод.
«Он был в значительной степени оригинальной и необычной личностью, т.к. осознал, что преследовать эту большую картину является тем, что он хочет делать.»

Перефразируйте лучше.

«академической» здесь более уместно.

точка

Здесь «rough» – неровный. Речь не идёт о грубости, напротив, грубые формы базовых геометрических фигур вроде круга и квадрата противопоставлены буйству форм живой природы.