1radish: комментарии

тогда будет похоже на просто атлетично выглядящих геев. а «что-то» для геев – это устойчивое выражение, и звучит лучше, чем «гейская гоманда». я так рассудила, в общем.

Little League это спортивная бейсбольная организация для детей )

commercial – это коммерчский рейс в данном случае. в смыле, не грузовой )

было бы уместно перевести восклицанием, если бы это говорил парень, а не женщина с покерфейсом )

спасибо, что вмешиваетесь в мой перевод, да ещё и минусуете на каждом шагу.
если у нас отличается образ мышления и поэтому слегка разный перевод, это не значит, что стоит бить себя в грудь и орать, что у другого человека хуже получилось.

и нечего минусовать сразу!

да не у него контракт, а он предлагает как бы контракт

речь же о пиве )

это говорит Эстер!

прошу прощения за минус, нажала вместо комментария
почему «большой-большой» то?

не уверена, как перевести lump – дубина или глыба? звучит либо грубо, либо глупо

нет, именно волосатый, потому что они там волосы достают из ванной и всё вокруг этого

XD во мне сразу видно задрота фейсбука, признаюсь

да, пожалуй)

И МНЕ!!!!!!!

вот-вот

просто чтобы понятнее было, почему он перепутал «времена года» и ту группу зе фо сизонс.

в какой ещё квартире? ты хоть видео смотришь?!

ну как?)

интересно, с каких пор слово «дядя» пишется с большой буквы?