IIIEB4YK: комментарии

Там мальчик держит табличку с надписью «Don't go»

Оригинальные субтитры неточны.

«В любую секунду» в русском равно «когда угодно», а речь о том, что вот прямо сейчас они палить начнут, «с минуты на минуту» (по крайней мере ближе по смысле ничего в голову не приходит).

Речь, думаю, об уступках, подразумеваемых мирным договором.

Он, по-видимому, пытается пошутить – дескать, пришёл выразить соболезнования по поводу своего отсутствия.

Охренеть, снег! А теперь к делу :) Верно, удалил.

а, чёрт... [i] в начале и [/i] в конце – замените кадратные скобки на угловые =)

Это вопрос.

Звучит более подходяще – делает фразу ироничной, а над ней смеются. Думаю, «bad idea» здесь = «no idea».

Тот самый :)

И да, мне просто не нравится слово «подняться» ^^

Если это по поводу моего перевода, то речь о пути, который привёл Шило от руин к процветанию, сделав её «путеводной звездой надежды» – чуть ниже по тексту.

Да, я старался не очень отходить от оригинального построения фраз: «Under one \причина\ – \следствие\». Перестроил, но всё равно не очень-то красиво вышло.

Соглашусь. Я решил, что раз он уже сказал об улицах (а при взгляде на любую улицу в столице сразу бросается в глаза движение), то не станет уточнять. Исправил.
В свою очередь замечу, что Давид, очевидно, не собирался ничего нести – с улицы посигналили и он пошёл посмотреть, кто это.

Верно, именно поэтому я поставил многоточие – как будто он продолжит.

Куда ж она делась? =)

Я уж давно в блог написал: http://notabenoid.com/book/1897/blog/post/549.html
Хотя насчёт города я не очень уверен: его зовут и Шило, и Силоам, и Силом...

Согласен, удалил.

Очевидно, всеобщая, но я добавил на всякий случай. Полувековая – та, которой полвека. Не знаю, чем уж это плохо стилистически.

Речь вот о ком: http://ru.wikipedia.org/wiki/Самуил