IIIEB4YK: переводы
Kings / Короли
→Who's in?
1 Кто со мной?
→You thought I didn't know?
1 О, ты думал, — я не знаю?
→You really mean to do this now?
1 Тебе действительно этого сейчас хочется?
→- Did you get in trouble?
- <i>Sort of.</i>
- <i>Sort of.</i>
1 - У тебя проблемы?
<i>- Вроде того.</i>
<i>- Вроде того.</i>
→<i>I thought you had some leave coming.</i>
1 <i>Я думала, тебе дадут отгул.</i>
→Truth outed slowly
is rembered longest.
is rembered longest.
1 Чем труднее даётся правда, тем сильнее она запоминается.
→Well speak up,
1 Говори же,
→100 grand, not bad.
0 Сто тысяч, неплохо.
→There will be other invitations.
0 Будут и другие приглашения.
→It's not something i did, is it?
0 Это ведь не из-за того, что я что-то сделал не так?
→The queen appreciates it.
0 Королева очень признательна.
→We had to give away your seat.
0 Пришлось отдать твоё место.
→One of the queen's biggest fundraisers.
0 для одного из крупнейших благотворителей.
→Last minute need,
0 Он неожиданно потребовался
→Unfortunately, we were one ticket short.
0 К сожалению, не хватало одного билета.
→About a ballet.
−1 каким-то балетом.
→I never thought i'd be this excited
0 Никогда не думал, что буду так взволнован
→I wouldn't get out of there in time.
0 что опоздаю.
→I was just a little worried
0 Я немного беспокоился,
→www.tvsubtitles.net
0
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2008 г. (6700 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1968 версий перевода
с общим рейтингом 240
96 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)