Fantik: переводы

Freaks and Geeks / Чудики и чокнутые

→I DON'T
KISS AND TELL.
0 Я не рассказываю о своих
любовных связях.
→I HAD HIS SHOES.
0 А я схватил его ботинки.
→NO. WE GOT HIT
BY A CAR.
0 Нет, нас сбила машина.
→THIS IS HOW HOUDINI DIED.
0 Так умер Гудини.
→DID MOM AND DAD
EVER TELL YOU
0 Мама и папа когда-нибудь
говорили тебе,
→THAT FIGURES.
0 Я так и знала.
→MILLIE DID.
0 Милли.
→DID DAD TELL YOU
TO ASK ME THAT?
0 Это папа сказал тебе спросить меня об этом?
→UM, WHY ARE YOU
THROWING YOUR LIFE AWAY?
0 Почему ты губишь свою жизнь?
→MMM...NO TO MAYBE.
0 Вряд ли.
→UM...DO YOU WANT ME TO COME--
CAN I COME IN?
0 Хочешь, чтобы я вошел?
Можно войти?
→PASS THE ROLLS.
0 Передай рулеты.
→YOU UNDERSTAND
WHAT I'M SAYING,
DON'T YA, SAM?
0 Ты ведь понимаешь, что я говорю,
да, Сэм?
→YOU DON'T
MAKE ANY SENSE!
0 Ты несешь чушь!
→JANIS JOPLIN.
0 Дженис Джоплин.
→YOU KNOW WHO ELSE
CUT CORNERS?
0 Знаешь, кто еще был халтурщиком?
→A LOT OF GOOD MEN
LOST THEIR LIVES
BECAUSE OF IT.
0 Много хороших людей лишилось
жизней из-за этого.
→KENNEDY CUT CORNERS
WHEN HE WAS RUNNING
THE BAY OF PIGS.
0 Кеннеди халтурил, когда руководил
вторжением на заливе Свиней.
→YOU KNOW WHO CUT CORNERS?
0 Знаешь, кто халтурил?
→YOU CAN'T CUT CORNERS
IN LIFE!
0 В жизни нельзя халтурить!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2008 г. (6520 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16434 версии перевода с общим рейтингом 4624
475 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Fantik личное сообщение