OSMA: комментарии

«by jsme si » – «bysme se», «by jsme se» неправильно, но в разговоре встречаются. Правильно – «bychom se».
Может просто в разговоре вы такие обороты не замечали...-им же прямо сейчас, в эту минуту нужно посмотреть. А в литературном может не так уж часто встречаются.

ů – там где буква Ж

А я тоже настаиваю на своей точке зрения...Они уже 3 часа ездят туда-сюда. Посмотрели уже всё вокруг...За 3 часа можно проехать с одного конца Чехии, на другой конец. Была бы карта, то можно в неё заглянуть. В чешской грамматике: Současný děj ve vedlejší větě se zpravidla vyjadřuje pomocí přítomného času, bez ohledu na čas věty hlavní.
Дальше идут чешские титры: «Ты позвони той своей Ирене, пускай нам подскажет дорогу!»...Короче, им уже больше не где посмотреть.
Что мы будем делать с чешскими титрами когда они говорят на немецком??? Куда их вставлять?

Это продолжение предложения...Kdybys tu mapu neztratil, tak se můžem podívat. – Ale protože si ji ztratil, tak se podívat nemůžem!

Давай посмотрим.??? – Он потерял карту...Если бы не потерял – То могли бы посмотреть.

Jo, prosím tě = чтобы ты знала – это такое обиходное, это не значит «прости» – это она её в известность ставит, что уходит.

Из Марии вы сделали Маженку??? – А русскому уху не звучит лучше Маруська?

ok.
Я сначала подумала, что она ему пожелала «спокойной» ночи, и он заснул и больше не проснулся. Но потом оказалось, что он ей ещё утром звонил...

Cardová – Цардова...Мы вроде договорились, что фамилии будем оставлять (кроме Зяблика)

прогуглила: «...в природе красота жемчуга спрятана под грубой раковиной устрицы...» – Устрица не подходит?

Ракушка – опять мне кажется, что это ласкательно...Лучше уж Раковина, нет?

Нет – я не согласна с дословным переводом. – Тебе бы уже этого не хватало.

«Ты уже не можешь без этого быть.» тоже самое как: Сдалось оно тебе.?

До того, как выйдет на пенсию.

Нужно подумать над словом škeble – они ей такое прозвище потом дают. Мне понравилось Беззубка ...Молюска – мне кажется ласкательно, но она противная.

Да уж – не так много, особенно после вчерашнего ухода переводчика...

buran это человек, который не умеет себя вести...обычно говорят vesnickej buran

Тогда не лучше: ужасная ошибка?

и в чешском falešný = тоже поддельный...Автор написал так, а мы вроде не должны исправлять автора?!

пригласить