OSMA: комментарии

А давайте названия переведём, после перевода серии, чтобы был более точным.
1. серия – Юбилей
2. серия – Первый букет?...скорей всего связано это с 1-й годовщиной смерти Инны.

Конечно! Зачем повторно переводить. Получилось, что начали мы переводить со 2-й серии, а я не знала, что это фрагменты, т.к. начала переводить без просмотра.

У меня не получается забрать...- там какие то иероглифы. При попытке скачать выдаёт: No input file specified.

Я сама качаю с чешского сайта: ulož.to!

А если не установлен модератор, то кто это отредактирует, и уберёт лишнее версии?

А я отсюда скачала:
http://www.uloz.to/6543501/mrkacek-ciko-avi

- супруги Йокловы и семья Ламачовых

-Марцела

А как русскому «уху»? – Если не сильно «режет», то может лучше оставить без «Я». ...И пришло бы все переводы исправлять – та же Гайска(Я).

Я там ещё дописала сокращенные и полные имена (которые вспомнила):
Михал Карфик – Картофель, Мишенька
Яна Выходилова
Йиржи Олива – Йирка, Йиржичек
Хелена Оливова
Лубош Олива
Филип Повейш
Алиса Повейшова
Йитка Повейшова
Карел Грдина
Эмилия Грдинова
Барча Грдинова – Бара, Барунка
Пепик Грдина – Йозеф, Пепа
Ричард Йокл – Риша
Мария Йоклова
Йиндра Йокл – Йиндржих
Йоланка Йоклова
Элишка Зматликова
Радка Пастыржова
Ленка Пастыржова – Леночка
Франтишек Ламач
Ива Ламачова
Либуше Мартинкова
Хедвика Гайска
Ивана Брожкова
Альжбета Гайдошова – Бетушка, Бетка
Йозеф Андрлик
Тонда Андрлик – Антонин
Бланка Петровска
Дана Мразова
Алена Гайска
Павличек – Павел – Павлик
Ужасна = Изумилова

P.s.: Хорошо бы, если вы бы смогла исправлять и дополнять всё в первом (вашем) сообщении, чтобы не искать по всей ветке.

Пробелы от начала фразы я вроде исправила. Я их ставила так, как стоят в чешском (без пробела)...
Знаки препинания и местоимения – с этим я не справлюсь. Могу стараться быть аккуратнее, но русскую грамматику я до такой степени, к сожалении, не знаю.

Я не знаю,стоит-ли мне продолжать?!...Мне кажется, что будет лучше, если я буду делать только альтернативные переводы – всё таки с русским у меня сложности. Или придётся вам исправлять мои посты, чтобы в предложениях получились правильные «русские обороты».

Хочу извиниться «ushi», что я ей рейтинг понижала....Я это делала только для того, чтобы было видно, где я примечания ставила. Я очень уважаю вашу работу!
Решила вступить в вашу группу, чтобы не писать больше формой примечаний.

Я комментарии видела...пыталась отвечать.

Даже в Чехии их тогда было тяжело достать. Я помню, что когда эти комиксы кто-то принёс в класс, то мы почти «дрались», чтобы иметь возможность их прочитать, и не могли дождаться следующего номера.

Мне больше из всех нравится «Сборник».

- убедил меня

Его имя Ярек – уменшительно Ярка. Мне как то очень мешают окончания с Яркой, у Ярки, Ярку , когда читаю перевод. Если по-русски это правильно, то пускай остаётся.

Название Dvorce – это по чешски название кортов ( kurty=dvorce). Поэтому место в близкости кортов так и названо.

Bratrstvo Kočičí pracky – братство «Кошачьих лап» или братство «Кошачьей лапки»?