NataLiRED: комментарии

Можно узнать, для какой версии сабы к 6 серии? Я уже три перепробовала, и везде в тот или иной момент начинается рассинхрон. Или дайте ссылку, откуда скачать подходящую версию серии.

я то перечитаю, только за мной потом все равно проверить надо будет

Висяк в три серии... А ведь 20 дней и 4 сезон

Я на этой неделе точно пас. На мне два курсовика мертвым грузом висят.

Народ, чего стухли все? Всего пара серий до конца сезона осталась.

А пораньше-то их наверно и нет. Серия выходит в 6 утра по Москве. Пока оригинальные сабы сделают, пока тайминг подгонят... Как раз часов в 14 по Москве и выходит все это дело.

d722tar-то за что? Она одна из немногих, кто периодически тут появляется

Я тут где-то в комментариях уже писала, что мне нравится перевод Heat Wave как «Волна Жары». Летом мною прочитано где-то 13 глав. А потом наступил сентябрь и как-то уже не до чтива стало. Дочитаю уже наверно снова летом=))) Прочитанные главы позволяют полагать, что если вариант Волна Жары и не самый правильный, то один из. Охватывает и саму Нью-Йоркскую жару, которой в романе уделено довольно много времени, и личность/поведение главной героини Никки Жары (поэтому я пишу «Жары» в названии с большой буквы). Как раз-таки Джеймсона Рука при знакомстве/общении накрывает этой самой волной по имени Никки Жара.
Naked Heat не читала и могу предложить лишь буквальный перевод «Обнаженная Жара». Не нравится ни «Голая», ни «Нагая». От этих двух вариантов название становится жестким и непривлекательным.

3.11 – Nikki Heat – 3 января 2011
3.12 – Poof, You're Dead – 10 января 2011
17 января 2011 – перерыв
3.13 – Knockdown – 24 января 2011

Обратитесь к автору перевода, может он поможет исправить или наделит вас полномочиями, чтобы вы сами смогли это сделать

А как отследить, что кто-то вместе с тобой переводит эту же страницу? Или сейчас он переводит, а через 5 минут уже в оф-лайне.
Если мне такое попадается, я без проблем удаляю свой вариант и иду дальше.

«Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус »перевод редактируется«. »

Я правильно поняла, если что-то хочется написать, что ставить комментарий к данному месту?

Ну, а вообще, все довольно адекватно, учту.

Я за. Правильно сказала d722tar, у них правда есть, чему поучиться.

Реальные авторы видимо создатели сериала. Может быть Эндрю Марлоу, например.

А из названия не ясно – «Автор: Richard Castle»?

Heat Wave давно уже в интернете валяется. В сентябре вторая уже выйти должна – Naked Heat.

Вот тут уже начали – http://notabenoid.com/book/9236/

Эмм, ну что, планируется ли что-нибудь в этом направлении? Я бы с удовольствием почитала. Да и помочь перевести не прочь

И они в формате, который сюда загрузится? Я видела в pdf

Мне понравился. Особенно комментарии переводчика=)) Местами они очень смешные))) А вообще перевод адекватен и очень даже хорош. Только вот эти самые 4 главы были переведены уже относительно давно и сейчас там все похоже заглохло маленько.