gurman: комментарии

Правильно! :) Уже за то, что не упомянули фильм I Love Lucy, я возьму Вас в группу. Пойдете? :)

Думаете, если бы создатели не хотели этой двух-трех-смысленности, они не могли бы написать: «He's ok.»? :) (Ну или еще что-нибудь односложное.) Американцы свою историю показывают, поймите. Это ведь не «Папины дочки».

В конце-концов, Вы всегда можете скачать себе и все поправить по своему вкусу.
Хотите – по-простому, а хотите – посложнее. Не сложно ведь. :)

Ребята, ну вы что, в самом деле?
Да, несомненно, Роджер сказал с издевкой.
Но о том, что это именно ТРОСТЬ, и это всем понятно, было сказано немногим выше. Зачем сценаристам повторяться?
Кому как, а меня бы больше задело слово «бамбук», чем какая-то там «палочка», «тросточка»,«тростиночка» и т.д.
К чему такое буквоедство? Особенно там, где оно совсем не нужно.
Да еще и минусуют всё, минусуют. Бу, ю, гайз. :(

Да нет ничего непонятного. Это мне, иногда, непонятно, почему русские переводчики переводят слово cool как «клевый», «классный». На эти слова есть отдельные слова. (Classy и cute).
Это же Америка 60-х, понимаете? Молодежный сленг. Наплыв новой музыкальной культуры. И новые обороты речи. Послушайте, кстати, ранних Stones. Поймете, что значит cool :)))
Вот она и скаpала, мол: «Он прохладный» – что значит «Да он не сдаст, он свой, ».
Не странно ли, что в России все куулкают, а смысла слова не понимают? :)

kkk222, спрошу Вас из чистого интереса: Вот Вы заминусовать – заминусовали, а свой вариант не предложили. Почему?
и еще: Вы страноведением не интересуетесь?

Что-то как-то. Ищем варианты. :)

Проверял. Нету. :)

Нет, не может быть. :) ring -боксерский ринг, а не звонок, side – сторона, или нечто, находящиеся рядом, поблизости.

Палочка – a stick. Бамбук – он и в Африке бамбук.

Не спорю.
Ну и как Вы предлагаете это написать?

Да, конечно. Извиняюсь. Ляп.

Absolutely.

Have you ever eaten one? :) What does it taste like? :)

Субтитры синхронизированные. И русские и английские:
http://ifile.it/ipqh2vg

Думаю, не нужно переводить фразы с французского.
Люблю мелодику! И у Меган такой голос... Muah, Mon voix douce le petit rossignol. :)

Нет, здесь все верно.

И у Вас опечаточка. При уважительном обращении к человеку, местоимения «Вы», «Вас»,«Ваш» «Ваше», «Ваших» и т. п. пишется с заглавной буквы. :)

Да, конечно. :)

Ну кто? Налетай!
У нас в Канаде Люськи и правда нет. :)

OldGamer, она намекает на его английский акцент. Второе, у него не может быть голоса Кэри Гранта. Очевидно, верно?. Посему, удаляю Ваш вариант.