gurman: комментарии

Поподробней, плз.

Пора бы уже определиться, господа!

РАНЕЕ В ПЕРЕВОДЕ:

and [b]bring down[/b] those
who are poisoning my city-
и сокрушу тех, кто отравляет мой город. (vikera)
уничтожаю тех, кто отравляет мой город. (kostyan96)

И ниже, Subashi пишет:
I know you swore [b]to bring
this guy down[/b], detective, – Я знаю вы поклялись поиймать этого парня детектив

Я уж не буду говорить, что все трое в переводе глагола не точны, ибо знаю, что сейчас же появится куча умников, которые станут кричать и упираться,
но хотя бы какой-то консенсус пареводчики найти должны

Собственно и я о том, но в противоположном смысле. Лучше совсем не предлагать, чем предлагать неправильный вариант. Никакой критики. Потому что критиковать в этом варианте было нечего. Почему я так уверен? Предлагаю подумать.

В какой столице? И кто это у нас столичный житель? :)
Или американская молодежь только на чистом оксфордском? Ага. :)

Клише зыблемое, ибо соглашение о намерениях может называться и конкурсной заявкой, и конкурентным предложением, и договором по обязательствам. Могу еще пяток вариантов предложить. :)

Eunice? пожалуйста добавляйте только то, что соответствует действительности.
Эта фраза переводится не так.

Продолжение фразы читали? (Смотрели?)

Где здесь слово ерунда?

Ничего такого здесь передавать не требуется.
Вот потому, что у американцев есть Сюпер Боул, им нет дела до Ворлд Кап.
потому Роджер и подколол. «Чашку чего?»

Начальник PR-отдела – это должность среднего звена.
Эдвин Беккер заседает с совете директоров. Чувствуете разницу?

Следующую фразу смотрите. Вот отсюда эта мнимая корявость.

Да, спасибо большое. Действительно.

hair piece – это не парик.
Парик – это hairpiece
А «hair piece» – это герпес.

Какая разница, кто его произносит? В этом сериале произносит англичанин Лэнс, в Boarwalk Empire, если помните, произносит Доминик Чианиз в образе старого хитрого еврея Линдера Уитлока, в забавном According to Jim сыпет Белуши, в Sex and the city пару раз использует Кери Брэдшоу, и даже, о Боже, Александр Барышников, изначально русский. А слышали бы Вы моего соседа!! Через слово, честное слово! Ему бы сценарии к историческим драмам писать. ;)

Теоретически, нет, не правильно. и далеко не (100%)
Как Вы наверно слышали, или знаете, сия фраза берет начала свои из далеких времен сильной монаршей власти.
Так вот: этой фразой герольды, они же королевские глашатаи, начинали зачитывание того или иного приказа монарха к своим подданным.
То есть: Hear! Hear! And don't say afterwards you never did. Your Majesty is wishing to speak to His/Her subjects personaly todayТак что Ваше «Правильно!» «Правильно!» – это не более чем иносказание.

Nope, not that. At all! :) Come one, I'm not a dumm

месить- будет to mix, or malaxade or puddle through. Come on, man, I'm dissapointed in ya!

Потому, что ее нет! Всем и без того понятно о чем речь.
Не нужно буквоедства!

What about babySITTER? :)

Wiki sucks! My nom makes the best ones. :)