ssv310: комментарии

блин. где-то это есть на майспейсе. то ли в другой серии, то ли в бонусах, но где-то мне попадались эти пирамиды на парковке с более понятным объяснением того, что себе навоображал Руди. не могу найти.

черт его. долго колебался между подчеркиванием и дословщиной, что на душу легло в момент написания, то и вписал :) может, лучше и дословно.

не знаю, как обыграть негативный оттенок arty

ага, я тоже the runs слышу.

страховка? или протезы?

что-то он у неё из шерсти вычесал :)

lunch-break, кмк, очень хорошо соответствует нашему обеденному перерыву. я практически всегда перевожу lunch как обед.

я не думаю, что он его делает, скрее тут to do lunch – это просто пообедать. то бишь чибато-хрень – это то, что он решил купить на обед.
http://idioms.thefreedictionary.com/We+have+to+do+lunch+sometime

Мне слышится что-то типа supercells, но это что-то ни в какие ворота не лезет.

кажется, он назвал то же, что Стю ест каждый день.

принять луну, впустить в себя луну, отдаться луне, слиться с луной.

или это идиома какая-то?

А что там в оригинале, embrace?

2) to accept (an opportunity, challenge, etc.) willingly or eagerly 3) to take up (a new idea, faith, etc.); adopt to embrace Judaism

че-то меня на комичный вариант всё время тянет :)

До этого она всё время была на Земле, хотя и в разные эпохи.

«организуют хитроумные планы побега.» -> «пытаются сбежать, каждый по-своему.»

не для военнопленных, для заключённых

из «Алисы».

игра слов, трогательно-«с приветом»

я даже не уверен, правильно ли я расслышал :)
возможно, это упоминание какого-то известного в те времена телешоу.