ssv310: переводы

Doctor Who s06e08 - s06e13 / Доктор Кто 6 сезон 8 - 13 серия

→I mean can't we just stay like this?
Time isn't just frozen.

1 Может быть, оставим всё как есть?
- Время не просто замерло.

→The headless monks behead you alive,
remember?

0 Безголовые Монахи отделяют голову живьём, помнишь?

→But you're a fool nonetheless.
It's all still waiting for you...

1 Но ты все равно дурак. Тебя всё равно это ждёт...

→Well, you're not exactly going
anywhere, are you?

1 Ну, ты ведь никуда отсюда не собирался, верно?

→Her days, yes. Her nights...

1 Свои дни - да, а вот ночи...

→so I dressed for the occasion barely
got singed in that boat.

1 вот я и оделся для этого случая, чуть не сгорел в той лодке.

→Father dear, I think Mummy mightneed another drink. Yes.

0 - Папа, думаю маме нужно ещё выпить.
- Да.

→He whispered his name.
Not his name, no.

1 - Он прошептал своё имя.
- Не имя, нет.

→I'm going to tell you what
I probably shouldn't.

1 Я расскажу тебе кое-что, хотя и должна скрывать это.

→Yeah, well, I can remember it,
so it happened, so I did it.

1 Да, но я помню об этом, значит это произошло, значит я убила.

→Well, I don't know unless you tellme. I killed someone.

1 - Ну, я это не пойму, если ты сама не расскажешь.
- Я убила человека.

→So where are we?

0 Так на чем мы остановились?

→Heard there was a freak meteor
shower two miles away...

1 Услышала, что в двух милях отсюда странный метеоритный дождь...

→There isn't another way.

2 Другого способа нет.

→and I can't bear it another day.
Please, help me.

1 и мне это невыносимо.
Пожалуйста, помоги мне.

→To what? Just say it. Please.

1 - С чем согласен?
- Просто скажи. Пожалуйста.

→As you're told. Now, we're in
the middle of a combat zone,

1 То, что тебе говорят. Итак, мы в зоне боевых действий,

→and hold it out to me.What am I doing?

1 и протяни мне.
- И что я делаю?

→Never mind. River, take one end
of this, wrap it around your hand,

1 Сам нашел. Ривер, возьми один конец, намотай его вокруг своей руки,

→OK. I need a strip of cloth.

1 Так. Понадобится полоска ткани.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:: 94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)