ssv310: переводы
Doctor Who s06e14 Christmas Special / Доктор Кто Рождественский спецвыпуск 2011
→Yes. It's grown, see.
0 Да. Оно выращено, видишь?
→Now, these are Cyril's footprints,
0 Вот, значит, следы Сирила.
→That man is quite ridiculous.
You must stay away from him.
You must stay away from him.
0 Странный какой-то человек, держитесь от него подальше.
→Take notes, there will be questions.
0 Конспектируйте, я проверю что вы запомнили.
→Now, come on, come on, lots to see.
Whistle-stop tour.
Whistle-stop tour.
0 Ну, идёмте, идёмте, надо много посмотреть.
Ознакомительная экскурсия.
Ознакомительная экскурсия.
→'People of Earth,
you stand alone.'
you stand alone.'
1 Население Земли, вы остались одни.
→It's Christmas, you moron.
0 Это же Рождество, болван!
→Why would you set me a place?Oh, because we always do.
0 Почему вы это сделали?
- А мы всегда так делаем.
- А мы всегда так делаем.
→If it's no trouble.
There's a place set for you.But you didn't know I was coming.
There's a place set for you.But you didn't know I was coming.
0 - Если не помешаю.
- Мы накрыли на стол с расчетом на тебя.
- Но вы же не знали, что я приду.
- Мы накрыли на стол с расчетом на тебя.
- Но вы же не знали, что я приду.
→We've done that. Oh. We're about to
have Christmas dinner. Joining us?
have Christmas dinner. Joining us?
0 Мы это уже обсудили. Мы вот-вот за стол садимся. Присоединишься?
→Oooh! Not dead, then.
0 Не умер, значит?
→You don't want to be
all wet on a night like this.
all wet on a night like this.
0 В такую ночь вам не понравится намокнуть.
→AMY: Ughhh! If that is more carol
singers, I have a water pistol!
singers, I have a water pistol!
0 Если это опять колядовать пришли, то у меня есть водяной пистолет!
→No, no-one should be alone
at Christmas. I'm fine, I don't mind.I'm really very good at...
at Christmas. I'm fine, I don't mind.I'm really very good at...
0 - Нет, никто не должен быть одинок на Рождество.
- Да в порядке, я не против. У меня очень хорошо получается...
- Да в порядке, я не против. У меня очень хорошо получается...
→..no, actually...Oh! Yes, yes, you said no family.
0 вообще-то нет.
Да! Ты же говорил, что нет семьи.
Да! Ты же говорил, что нет семьи.
→Of course, yes. Family of your own.
0 Конечно, да. Со своей семьёй.
→Ah. Well, you see,
things to do, people to see.
things to do, people to see.
0 Ну, знаешь, есть чем заняться, есть кого повидать.
→Yeah. You want to see how it's done?
0 Да. Хочешь увидеть, как это происходит?
→Now, the last time I saw you,
I went back the next day,
I went back the next day,
0 Когда я видела тебя в прошлый раз, я вернулась на следующий день,
→Story of my life.
0 Со мной всегда так.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)