18061987: посты

1. Порядок перевода.

1.1. Доступны для перевода только те главы, в строке состояния которых указано что «идёт перевод». Перевод всех остальных глав игнорируется, а его автор(ы) получают предупреждение, а в последствии и запрет на дальнейшее участие в переводе.
1.2. Настоятельно рекомендуется прочесть главу перед переводом, чтобы был понятен общий смысл происходящего, и не было проблем, в частности, с полом персонажа, говорящего реплику.
1.3. Если вы заметили, что одновременно с вам кто-то ещё переводит данную часть главы – постарайтесь разделить текст, не стоит создавать лишние дубликаты перевода.
1.4. Если в переведенном кем-то отрывке вас не устраивает отдельный фрагмент – пишите комментарий. Очень некрасиво, когда из-за одного этого фрагмента кто-то копирует чужой вариант и добавляет его от своего имени с единственным исправлением.


2. Содержание перевода.

2.1. Каждый абзац главы переводится полностью. Если у вас возникли сомнения в переводе отдельно взятых фразы, словосочетания или одного слова, выносите их в графу «комментарий», относящуюся к данному абзацу. Вам помогут с переводом.
За неполный перевод без соответствующего комментария – запрет на участие в переводе.
2.2. При переводе имён собственных обратите внимание на «Словарь». Если в «Словаре» подобное имя/прозвище/название отсутствуют, сделайте пометку в комментарии, его добавят.
2.3. Также, очень приветствуются правильные с точки зрения грамматики и пунктуации переводы. В конечном итоге, здесь присутствует автоматическая проверка правописания. Особо злостные извращенцы получат предупреждения, в случае отсутствия прогресса – будут отлучены от перевода.
2.4. Ненормативная лексика переводится согласно оригиналу.


3. Редактирование перевода.

3.1. Готовый перевод вычитывается и редактируется. Когда в строке состояния главы, в переводе которой вы принимали участие, появляется отметка о том, что «перевод редактируется», уделите особое внимание комментариям к ней. Возможно, в них будет обращаться внимание на недочёты перевода, которые следует исправить.
3.2. При редактировании перевода последнее слово остаётся за модератором, и в случае возникновения спорной ситуации к её обсуждению привлекаются все модераторы, и решение принимается совместно.
3.3. Переводчику даётся время на то, чтобы перечитать, и, при необходимости, исправить недочёты своего перевода. Если «автор» перевода не будет обращать внимание на «комментарии» – корректировка будет произведена без его участия. Если игнорирование комментариев будет являться нормой для переводчика – он получает предупреждение, а затем – запрет на перевод данного текста.


4. Общие положения.

4.1. По любым вопросам можно консультироваться с модератором(и). Пишите личные сообщения.
4.2. Ругань, флуд и взаимные оскорбления категорически не приветствуются. Нарушителям – бан.
4.3. Приветствуются обсуждения вариантов перевода в комментариях.


5. Готовый перевод, его использование и распространение.

5.1. Допускается скачивание перевода глав, в строке состояния которых указано, что «перевод готов». Главы без этой пометки НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ где-либо выкладывать.
5.2. При распространении готового перевода или его частей ОБЯЗАТЕЛЬНА ссылка на первоисточник и авторов.
За нарушение пунктов 5.1 и 5.2 – запрет на любое участие в переводе.


Соблюдение правил – обязательно. При их несоблюдении – бан или отстранение от перевода. Уважайте себя, окружающих и труд модераторов :)

1. Порядок перевода.

1.1. Доступны для перевода только те главы, в строке состояния которых указано что «идёт перевод». Перевод всех остальных глав игнорируется, а его автор(ы) получают предупреждение, а в последствии и запрет на дальнейшее участие в переводе.
1.2. Настоятельно рекомендуется прочесть главу перед переводом, чтобы был понятен общий смысл происходящего, и не было проблем, в частности, с полом персонажа, говорящего реплику.
1.3. Если вы заметили, что одновременно с вам кто-то ещё переводит данную часть главы – постарайтесь разделить текст, не стоит создавать лишние дубликаты перевода.
1.4. Если в переведенном кем-то отрывке вас не устраивает отдельный фрагмент – пишите комментарий. Очень некрасиво, когда из-за одного этого фрагмента кто-то копирует чужой вариант и добавляет его от своего имени с единственным исправлением.


2. Содержание перевода.

2.1. Каждый абзац главы переводится полностью. Если у вас возникли сомнения в переводе отдельно взятых фразы, словосочетания или одного слова, выносите их в графу «комментарий», относящуюся к данному абзацу. Вам помогут с переводом.
За неполный перевод без соответствующего комментария – запрет на участие в переводе.
2.2. При переводе имён собственных обратите внимание на «Словарь». Если в «Словаре» подобное имя/прозвище/название отсутствуют, сделайте пометку в комментарии, его добавят.
2.3. Также, очень приветствуются правильные с точки зрения грамматики и пунктуации переводы. В конечном итоге, здесь присутствует автоматическая проверка правописания. Особо злостные извращенцы получат предупреждения, в случае отсутствия прогресса – будут отлучены от перевода.
2.4. Ненормативная лексика переводится согласно оригиналу.


3. Редактирование перевода.

3.1. Готовый перевод вычитывается и редактируется. Когда в строке состояния главы, в переводе которой вы принимали участие, появляется отметка о том, что «перевод редактируется», уделите особое внимание комментариям к ней. Возможно, в них будет обращаться внимание на недочёты перевода, которые следует исправить.
3.2. При редактировании перевода последнее слово остаётся за модератором, и в случае возникновения спорной ситуации к её обсуждению привлекаются все модераторы, и решение принимается совместно.
3.3. Переводчику даётся время на то, чтобы перечитать, и, при необходимости, исправить недочёты своего перевода. Если «автор» перевода не будет обращать внимание на «комментарии» – корректировка будет произведена без его участия. Если игнорирование комментариев будет являться нормой для переводчика – он получает предупреждение, а затем – запрет на перевод данного текста.


4. Общие положения.

4.1. По любым вопросам можно консультироваться с модератором(и). Пишите личные сообщения.
4.2. Ругань, флуд и взаимные оскорбления категорически не приветствуются. Нарушителям – бан.
4.3. Приветствуются обсуждения вариантов перевода в комментариях.


5. Готовый перевод, его использование и распространение.

5.1. Допускается скачивание перевода глав, в строке состояния которых указано, что «перевод готов». Главы без этой пометки НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ где-либо выкладывать.
5.2. При распространении готового перевода или его частей ОБЯЗАТЕЛЬНА ссылка на первоисточник и авторов.
За нарушение пунктов 5.1 и 5.2 – запрет на любое участие в переводе.


Соблюдение правил – обязательно. При их несоблюдении – бан или отстранение от перевода. Уважайте себя, окружающих и труд модераторов :)

Уважаемые переводчики и читатели. Огромная к вам просьба положительно оценивать удачные варианты перевода, и не рубить с плеча, если в нём есть некоторые неточности. Возникают ситуации, когда переводчику необходимо время «на подумать», после чего он возвращается к переводу и самостоятельно его подправляет.
Поощряйте переводчиков, и они горы свернут. Ведь доброе слово (или пусть даже «плюс» к варианту перевода) приятно каждому. И, кстати, очень и очень сильно поднимает работоспособность и, как следствие, производительность.

Также, думаю, вы уже заметили, что все все мало-мальски активные участники перевода получают по репе. Тоже стимулирует ;)

И ещё. Для тех, кто МИНУСУЕТ ХОРОШИЕ варианты переводов – ТАК ДЕЛАТЬ НЕ ХОРОШО! Если такое будет и впредь повторяться, примутся меры. При решении, хороший перевод или нет, последнее слово будет за модератором. Это – не тоталитаризм, это – справедливость.

З.Ы. Пожаловаться на незаслуженно вас обидевшего можно в личку любому из воспитателей. Тьфу, модераторов.
З.З.Ы. Спорные моменты будут решаться по мере их возникновения.

Готова поспорить, что здесь воцарится мёртвая тишина...

Итак, свершилось!

Думали, вышел официальный перевод? Неее =)

Была ночь, и снизошло на меня озарение. Да будет у нас СЛОВАРЬ. Трудные, спорные (или просто не понятные) для перевода выражения и фразы кидаем в этот топик на обсуждение. Это чтоб в комментариях не запутаться :)

А потом «правильный» перевод всех этих моментов будет помещён в «Словарь» для справки.


Итак, пожалуй, начну я.

ГГ отличается обширным запасом ругательств, нуждающихся в адаптации:
«HOLY SHIT» – «срань Господня»;
«HOLY HELL» – «святые негодники»...

«filthy animal» – «блудливая тварь» (так мама Кэт называет Кости)

Вспомню ещё – добавлю.

По выражениям:
«navy gaze» можно адаптировать, как «взгляд дембеля-ВДВшника»...


Как разошлась-то я... о_О

Кости – ну, с этим всё понятно :)
Кэт, она же Катрина (может, у кого-то есть ещё варианты, давайте обсудим)
Мать Кэт – Джастина, тут вроде все единогласны.
Дон, Хуан, Тейт, Дэйв...
Annette – Анетт (даже не знаю...)
Spade – Спэйд (предлагаю так и оставить, хотя могут быть варианты)
Rattler – Раттлер (...)
Zero – Зиро
Tick Tock – Тик Так (по-хорошему, надо бы Тик Ток...)

список не полный, добавляйте ещё :)

Начат перевод «Jeaniene Frost – «Reckoning» / Джанин Фрост – «Расплата»» с английского на русский
Приквел к циклу «Night Huntress», рассказывающий о жизни Кости до того, как он повстречал Кэт.

Уважаемые переводчики, огромная к вам просьба обращать внимание на комментарии. И, по возможности, принимать их к сведению :)

Заранее спасибо :)